1
00:01:02,730 --> 00:01:04,063
المسيح.

2
00:01:06,608 --> 00:01:07,650
يا.

3
00:01:16,744 --> 00:01:21,247
نعم؟

4
00:01:23,584 --> 00:01:26,127
انتظر لحظة، انتظر لحظة،
انتظر لحظة، انتظر دقيقة.

5
00:01:27,087 --> 00:01:28,254
انتظر لحظة، أبطئ.

6
00:01:28,338 --> 00:01:29,464
ابطئ.

7
00:01:31,383 --> 00:01:33,676
يتمسك.

8
00:01:40,642 --> 00:01:41,768
نعم.

9
00:01:43,353 --> 00:01:46,689
لا، لقد كنت مستيقظا
منذ بزوغ الفجر.

10
00:01:50,527 --> 00:01:52,028
ما الرسوم الدراسية؟

11
00:01:54,198 --> 00:01:55,865
كم يكلف؟

12
00:01:57,868 --> 00:01:59,035
لا.

13
00:02:00,037 --> 00:02:01,537
لا، لا، لا.

14
00:02:01,663 --> 00:02:02,705
هذا ليس صحيحا. هذا ليس صحيحا.

15
00:02:02,831 --> 00:02:05,666
أنت من أردته أن يرحل
إلى مدرسة خاصة، وليس أنا.

16
00:02:05,876 --> 00:02:07,710
حسناً، ضع ناكلز على الهاتف.

17
00:02:10,047 --> 00:02:11,798
ثم أخبره أنه شارع ذو اتجاهين.

18
00:02:11,882 --> 00:02:14,091
أتصل به، عليه أن يتصل بي.

19
00:02:15,719 --> 00:02:17,553
أوه، هل هو ابني الآن؟

20
00:02:17,888 --> 00:02:19,806
لأنك تريده أن يذهب إلى...

21
00:02:19,890 --> 00:02:21,724
تريد التحقق من الرسوم الدراسية سخيف.

22
00:02:25,729 --> 00:02:28,231
هذا عظيم، ديانا. هذا عظيم.

23
00:02:28,565 --> 00:02:30,608
اتصل بي، الساعة 7:00
في الصباح في أورلاندو

24
00:02:30,734 --> 00:02:32,443
لتهزني من أجل المال اللعين.
هذا عظيم.

25
00:02:32,528 --> 00:02:34,737
هل هو حتى
تريد الذهاب إلى المدرسة سخيف؟

26
00:02:38,575 --> 00:02:41,744
حسنًا، انظر، فقط حصلت على رحلة الساعة 9:00.

27
00:02:41,870 --> 00:02:44,121
اجلس جيدًا. سأكون في أتلانتا خلال دقيقة.

28
00:02:45,916 --> 00:02:47,583
وكيف أنا كاذب؟

29
00:02:48,418 --> 00:02:50,753
نعم، ولكن كيف يتم ذلك
تجعلني كاذبا؟

30
00:02:51,880 --> 00:02:54,549
كيف...

31
00:02:55,092 --> 00:02:58,427
حسنًا.

32
00:03:00,597 --> 00:03:02,598
حسنا، وداعا.

33
00:03:05,602 --> 00:03:06,936
هل كانت تلك زوجتك؟

34
00:03:07,229 --> 00:03:08,771
زوجتي السابقة.

35
00:03:11,108 --> 00:03:14,777
لكن أنت، ترينا، يمكنك ذلك
تكون زوجتي الثانية.

36
00:03:16,864 --> 00:03:18,865
لا تمزح بشأن ذلك يا بابي.

37
00:03:20,075 --> 00:03:22,118
- رحلتنا الساعة 9:00.
- الرحلة الساعة 9:00.

38
00:03:22,286 --> 00:03:23,411
دعونا نصل الى ذلك.

39
00:03:23,620 --> 00:03:25,454
نعم، دعونا نصل الى ذلك.

40
00:03:27,457 --> 00:03:30,877
أشعر بالدوار قليلا.
ينبغي لي...

41
00:03:30,961 --> 00:03:33,004
كان ينبغي لي أن أكل شيئا.

42
00:04:36,526 --> 00:04:37,610
سأكتشف ذلك من أجلك

43
00:04:37,694 --> 00:04:39,737
بعد صعود جميع الركاب على متنها.
هل هذا جيد؟

44
00:04:39,821 --> 00:04:41,322
-تمام.
-صباح الخير ترينا.

45
00:04:41,531 --> 00:04:43,532
صباح الخير يا كابتن ويتيكر.

46
00:04:43,867 --> 00:04:46,035
أنا آسف يا سيدي،
سيكون عليك التحقق من تلك الحقيبة.

47
00:04:47,204 --> 00:04:48,371
مارغريت.

48
00:04:48,705 --> 00:04:50,081
-الكابتن ويتاكر.
-صباح الخير.

49
00:04:50,165 --> 00:04:51,499
تلك السماء ستصمد؟

50
00:04:51,583 --> 00:04:53,626
أنت لن تجعلني أنفق
ليلة أخرى في أورلاندو.

51
00:04:53,710 --> 00:04:56,712
لا تقلق، سأوصلك إلى
اجتماع صلاتك في الوقت المحدد.

52
00:04:57,005 --> 00:04:58,589
ما هو عليه، يسوع المسيح سوبر ستار،

53
00:04:58,715 --> 00:05:00,174
أول المعمدانيين السابع والعشرون؟

54
00:05:00,384 --> 00:05:02,301
هذا صحيح.
كنيسة المسيح الملك المعمدانية الأولى

55
00:05:02,386 --> 00:05:03,552
على عسلي والتاسع.

56
00:05:03,679 --> 00:05:05,680
وما زلت أحفظ
مقعد لك، بجواري.

57
00:05:05,889 --> 00:05:07,556
-حفظ اثنين.
-سأفعل.

58
00:05:07,891 --> 00:05:09,225
-صباح الخير.
-صباح الخير يا كابتن.

59
00:05:09,518 --> 00:05:11,394
اكتمل التجول.

60
00:05:11,853 --> 00:05:13,020
مارغريت!

61
00:05:15,649 --> 00:05:18,067
نعم، هل يمكن أن تحصل لي
فنجان من القهوة، أسود،

62
00:05:18,193 --> 00:05:21,153
الكثير من السكر و حبتين من الأسبرين
حسنا عزيزتي؟

63
00:05:21,238 --> 00:05:23,572
-حسناً، هل تريد شيئاً؟
- لا سيدتي، شكراً لك.

64
00:05:24,491 --> 00:05:26,325
هل سافرنا معاً من قبل؟

65
00:05:26,910 --> 00:05:29,412
- لا أعتقد ذلك يا سيدي.
-أنت متأكد؟

66
00:05:29,746 --> 00:05:31,080
نعم. كين إيفانز.

67
00:05:31,415 --> 00:05:32,748
سوط ويتاكر.

68
00:05:33,375 --> 00:05:35,376
-سعيد بلقائك.
-من دواعي سروري.

69
00:05:36,753 --> 00:05:38,754
فحص الأكسجين.

70
00:05:42,426 --> 00:05:44,260
أن يتحقق. تريد ضربة؟

71
00:05:45,429 --> 00:05:47,596
-لا، شكرا لك يا سيدي.
-أنت متأكد؟

72
00:05:47,931 --> 00:05:49,432
-نعم يا سيدي.
-تمام.

73
00:06:00,944 --> 00:06:02,111
سيدي، إنها الساعة 8:50.

74
00:06:02,404 --> 00:06:03,612
هل هو؟ حسنًا، حسنًا، فلندفع.

75
00:06:03,739 --> 00:06:05,740
لقد حصلت على سجل رائع في الوقت المحدد.

76
00:06:05,949 --> 00:06:07,616
نعم يا سيدي، لقد حصلت عليه.

77
00:06:11,288 --> 00:06:12,955
كيف تشعر اليوم يا سيدي؟

78
00:06:13,290 --> 00:06:15,916
متعب قليلا. تحول سريع بالنسبة لي،

79
00:06:16,001 --> 00:06:18,294
10 دورات في ثلاثة أيام. قبالة غدا.

80
00:06:19,296 --> 00:06:21,297
-ها هي قهوتك.
-أوه، شكرا لك.

81
00:06:21,631 --> 00:06:23,799
- والأسبرين الخاص بك.
-شكرًا لك.

82
00:06:24,134 --> 00:06:26,469
والبيان
مع 102 روحًا على متنها.

83
00:06:26,803 --> 00:06:28,137
شكرا لك، شكرا لك، شكرا لك.

84
00:06:28,263 --> 00:06:30,639
دعونا نجعلهم مدسوسين.
نحن على استعداد للدفع.

85
00:06:31,183 --> 00:06:32,516
لقد حصلت عليه.

86
00:06:59,002 --> 00:07:01,170
أوه، من فضلك لا تلتقط.

87
00:07:03,340 --> 00:07:04,965
لا تلتقط.

88
00:07:10,347 --> 00:07:11,514
يو.

89
00:07:12,641 --> 00:07:14,809
مرحبًا، أنا نيك. هل لديك أي منها؟

90
00:07:17,395 --> 00:07:18,437
كيب.

91
00:07:18,522 --> 00:07:19,688
مهلا، حبيبي، تعال هنا. كيف حالك؟

92
00:07:21,358 --> 00:07:24,026
من الجيد رؤيتك
نيكول، هذا تيكي بوت.

93
00:07:24,361 --> 00:07:25,861
تيكي هو شريكي في هذه السلسلة الجديدة.

94
00:07:25,987 --> 00:07:26,987
إنه يعرف الكثير عن الإباحية.

95
00:07:27,197 --> 00:07:28,197
أحتاج إلى جرامين.

96
00:07:28,490 --> 00:07:31,158
نحن نضع السرد
العودة إلى الإباحية، يا عزيزي.

97
00:07:32,202 --> 00:07:33,369
ديسديمونا.

98
00:07:33,662 --> 00:07:35,287
هل يمكن أن تلعب تماما Desdemona.

99
00:07:35,372 --> 00:07:36,914
-أنظر إليك. أنت مثالي.
-ديسديمونا؟ ماذا بحق الجحيم؟

100
00:07:36,998 --> 00:07:38,624
اللعنة، نعم! أنت مثالي.
أنظر إلى هذا. جميل.

101
00:07:38,708 --> 00:07:40,709
إنها تمارس الجنس الشرجي بـ 2000 دولار، لمدة ساعة واحدة.

102
00:07:41,044 --> 00:07:43,003
حسنًا. أنا لا أمارس الإباحية، كيب.

103
00:07:43,088 --> 00:07:45,089
-تمام. استمع، استمع...
-فقط دعني أرى H.

104
00:07:45,173 --> 00:07:46,465
إنه موضوع عطيل، حسنًا؟

105
00:07:46,550 --> 00:07:48,884
يأتي المور،
يجدك في السرير مع إحدى ممرضاته.

106
00:07:49,177 --> 00:07:51,011
وهو يضاجعني في مؤخرتي، أليس كذلك؟

107
00:07:51,221 --> 00:07:52,763
طالب جامعي. نظيفة جدا. بريت!

108
00:07:52,889 --> 00:07:54,932
نحن نضع دورانًا جديدًا تمامًا
على الوحش ذو الظهرين يا عزيزي.

109
00:07:55,058 --> 00:07:57,101
في الحقيقة، هذا ما يسمى،
الوحش ذو الظهرين.

110
00:07:57,227 --> 00:07:59,270
لا أفهم لماذا أخبرتني
كان لديك بعض ولكن لم تفعل ذلك.

111
00:07:59,396 --> 00:08:00,479
أو "هوليثيلو" أو "بوت هولثيلو".

112
00:08:00,564 --> 00:08:02,022
أظهر لها الأنبوب.

113
00:08:04,901 --> 00:08:06,610
تيكي، هذا هو اسمك؟

114
00:08:08,029 --> 00:08:10,906
لماذا لا يشق ذلك في مؤخرتك
وتتصل بي في الصباح؟

115
00:08:11,199 --> 00:08:13,993
مهلا، نيكول! نيكول! مهلا، مهلا، مهلا، مهلا.

116
00:08:14,077 --> 00:08:15,744
أبطئ، أبطئ.
مهلا، أنا آسف، حسنا؟

117
00:08:15,871 --> 00:08:17,580
نحن أنب. تمام؟ أنا آسف.

118
00:08:17,914 --> 00:08:19,248
مهلا، البقاء حولها. انها ليست مشكلة كبيرة.

119
00:08:19,541 --> 00:08:21,750
اجلس وخذ
بعض اللقطات بالنسبة لي أو شيء من هذا.

120
00:08:22,586 --> 00:08:25,296
ماذا يحدث معك؟
اعتقدت أنك كنت نظيفة.

121
00:08:25,380 --> 00:08:28,549
الآن أنت، مثل،
خافت مني و...

122
00:08:28,758 --> 00:08:30,384
أوه، هيا.

123
00:08:31,094 --> 00:08:32,428
لا تبكي.

124
00:08:32,721 --> 00:08:36,599
أريد فقط أن أتلاشى يا كيب.

125
00:08:37,934 --> 00:08:40,477
-لدي 100 دولار. من فضلك.
-l لا أريد ذلك. لا، احتفظ بها.

126
00:08:40,604 --> 00:08:42,605
احتفظ بها. لا أريد ذلك. تمام؟

127
00:08:43,607 --> 00:08:44,607
يستمع.

128
00:08:45,442 --> 00:08:48,819
هذه هي طالبان، حسنًا؟
ثقيل جدًا. تمام؟

129
00:08:48,945 --> 00:08:50,279
أستطيع التعامل معها.

130
00:08:50,572 --> 00:08:53,199
لا أريدك أن تطلق النار على هذا القرف.
انها ثقيلة جدا، حسنا؟

131
00:08:53,450 --> 00:08:55,618
لن أفعل. أعدك.

132
00:08:56,411 --> 00:08:58,787
أنا فقط سأدخنه.

133
00:08:58,914 --> 00:09:00,748
لم أستخدم الإبر منذ أسابيع.

134
00:09:00,957 --> 00:09:02,458
تمام. لا الإبر.

135
00:09:02,751 --> 00:09:04,627
وإذا وصلت إلى مستوى منخفض جدًا،

136
00:09:05,629 --> 00:09:06,879
أنت فقط تتناول القليل من الكولا، حسنًا؟

137
00:09:06,963 --> 00:09:08,505
احصل على نفسك مرة أخرى، حسنا؟

138
00:09:08,632 --> 00:09:10,049
-المكان الذي يجب أن تكون فيه.
-تمام.

139
00:09:10,133 --> 00:09:11,800
-حسنًا؟
-نعم.

140
00:09:12,302 --> 00:09:14,053
-حسنا يا عزيزي.
-شكرًا.

141
00:09:14,137 --> 00:09:16,096
يتم تخزين جميع العناصر المحمولة بأمان

142
00:09:16,181 --> 00:09:18,307
في الصندوق العلوي
أو تحت المقعد الذي أمامك.

143
00:09:18,391 --> 00:09:22,061
AIso، aII الأجهزة الإلكترونية
يجب أن يتم إيقاف تشغيله في هذا الوقت.

144
00:09:22,145 --> 00:09:25,314
موعد رحلتنا إلى أتلانتا
حوالي 52 دقيقة.

145
00:09:25,440 --> 00:09:27,149
أيها المضيفون، إجلسوا في مقاعدكم.

146
00:09:29,152 --> 00:09:30,819
إذن ماذا فعلت الليلة الماضية؟

147
00:09:30,946 --> 00:09:32,404
لقد تحطمت، وذهبت مباشرة إلى السرير.

148
00:09:32,781 --> 00:09:34,615
حسنًا، ها نحن ذا.

149
00:09:37,327 --> 00:09:39,328
أدوات المحرك باللون الأخضر.

150
00:09:39,663 --> 00:09:41,956
السرعة الجوية على قيد الحياة، من كلا الجانبين.

151
00:09:42,165 --> 00:09:43,791
ثمانين عقدة، تدقيق متقاطع.

152
00:09:44,000 --> 00:09:45,793
إنها مثل لعبة فيديو، أليس كذلك؟

153
00:09:47,837 --> 00:09:52,132
أوه! لا شيء مثل
رياح متقاطعة بسرعة 30 عقدة صغيرة

154
00:09:52,217 --> 00:09:54,593
لتمرين العضلة العاصرة القديمة.

155
00:09:54,678 --> 00:09:56,011
V1،

156
00:09:56,846 --> 00:09:58,347
وتدوير.

157
00:10:01,351 --> 00:10:03,185
نحن في معدل إيجابي.

158
00:10:03,687 --> 00:10:05,020
استعد.

159
00:10:06,523 --> 00:10:08,857
يي ها، اركبهم، راعي البقر.

160
00:10:09,693 --> 00:10:12,778
ساوث جيت 227,
مغادرة أورلاندو، إتصال بالرادار.

161
00:10:12,862 --> 00:10:15,698
انعطف إيفت، الاتجاه 170.
تسلق، والحفاظ على تسعة آلاف.

162
00:10:15,991 --> 00:10:19,493
استلمت هذا. اليسار 1 70،
تسلق والحفاظ على تسعة آلاف.

163
00:10:20,036 --> 00:10:21,453
لا تريد الطيار الآلي. أنا أطير اليوم.

164
00:10:21,538 --> 00:10:23,789
ساوث جيت 227، مغادرة أورلاندو،
ما هي رحلتك آيك؟

165
00:10:23,873 --> 00:10:25,708
المغادرة، هذه ساوثجيت 227.

166
00:10:25,834 --> 00:10:28,544
لدينا بعض القطع الخشنة،
أقول معتدل إلى ...

167
00:10:31,506 --> 00:10:35,884
أود أن أقول اضطراب شديد،
اضطراب شديد بالتأكيد.

168
00:10:36,344 --> 00:10:38,012
لا توجد خدمة وجبة اليوم.

169
00:10:42,392 --> 00:10:45,227
أتقاضى كل حق، كل حق

170
00:10:46,896 --> 00:10:48,522
دفع رسوم على حق

171
00:10:51,901 --> 00:10:54,737
أنا لا أشعر أنني بحالة جيدة جدا myseIf

172
00:11:01,244 --> 00:11:02,911
اللعنة، لقد تعبت من هذا القرف.

173
00:11:03,204 --> 00:11:04,955
-ماذا تفعل؟
-التسوية قبالة.

174
00:11:05,081 --> 00:11:06,999
-ماذا؟
-ترى تلك القطعة الصغيرة من اللون الأسود

175
00:11:07,083 --> 00:11:08,959
بين هاتين السحابتين القبيحتين؟

176
00:11:09,044 --> 00:11:11,628
هذا جيب من الهواء الناعم
القرفصاء مباشرة فوق كيسيمي.

177
00:11:11,713 --> 00:11:13,005
سنقوم بخيط الإبرة.

178
00:11:13,089 --> 00:11:14,590
اتجه نحو اليمين، 30 درجة.

179
00:11:14,883 --> 00:11:18,677
المغادرة، ساوث جيت 227،
نحن بحاجة إلى الانحراف 30 درجة إلى اليمين.

180
00:11:18,762 --> 00:11:21,764
للطقس.

181
00:11:22,057 --> 00:11:24,266
ساوث جيت 227,
30 درجة صحيحة معتمدة.

182
00:11:24,392 --> 00:11:25,642
تقرير مرة أخرى عن الدورة.

183
00:11:25,727 --> 00:11:26,935
يا رب.

184
00:11:27,062 --> 00:11:29,063
لا يمكنه مساعدتك الآن يا أخي.

185
00:11:31,775 --> 00:11:34,777
SouthJet 227، مثلاً aItitude.

186
00:11:35,070 --> 00:11:37,112
-ماذا يجب أن أقول؟
-أخبره أننا نتسلق.

187
00:11:38,281 --> 00:11:42,951
المغادرة، ونحن نترك تسعة آلاف
لمستوى الطيران 180.

188
00:11:43,244 --> 00:11:45,079
روجر، 227.

189
00:11:45,288 --> 00:11:46,830
نحن نقترب
أقصى سرعة جوية لدينا.

190
00:11:46,915 --> 00:11:49,208
أنت على حق. نحن بحاجة إلى السرعة
لكمة من خلال هذا هراء.

191
00:11:49,292 --> 00:11:50,334
فقط اعمل معي.

192
00:11:50,418 --> 00:11:51,668
لقد تجاوزت السرعة يا سيدي.

193
00:11:51,753 --> 00:11:54,588
أحاول الخروج من هذا الجو القذر
إذا كان هذا على ما يرام معك، جونيور.

194
00:11:54,714 --> 00:11:57,466
ساوث جيت 227، أورلاندو،
تحتاج إلى التحقق من الوضع C الخاص بك.

195
00:11:57,592 --> 00:11:59,134
يشير جهاز الإرسال والاستقبال الخاص بك
أنت تنازلي.

196
00:11:59,427 --> 00:12:01,178
المغادرة، هذه ساوثجيت 227.

197
00:12:01,262 --> 00:12:04,640
نحن نواجه بعض الهواء القاسي،
تواجه بعض downdrafts شديدة.

198
00:12:04,766 --> 00:12:06,141
نحن في تسلقنا الآن. زيادة.

199
00:12:06,476 --> 00:12:08,394
روجر، 227.

200
00:12:08,478 --> 00:12:09,770
سيدي، أنظر إلى سرعتك الجوية.

201
00:12:09,854 --> 00:12:11,188
أنت سريع جدًا بالنسبة لهذا الهواء القاسي!

202
00:12:11,272 --> 00:12:13,315
أنا على الخط مباشرة. يستقر.

203
00:12:18,655 --> 00:12:21,490
هيا يا حبيبتي أريني الشمس.

204
00:12:35,713 --> 00:12:37,881
نعم!

205
00:12:38,341 --> 00:12:40,008
ضوء النهار.

206
00:12:49,644 --> 00:12:50,727
الحمد لله انتهى الأمر.

207
00:12:58,695 --> 00:13:00,904
حسنًا، اتجه نحو الشمال.
خذنا إلى المنزل. طائرتك.

208
00:13:00,989 --> 00:13:02,322
طائرتي.

209
00:13:03,366 --> 00:13:04,533
مارغريت، أنا خارج.

210
00:13:28,057 --> 00:13:29,391
اللعنة، فران!

211
00:13:29,684 --> 00:13:31,018
مهلا، نيكول.

212
00:13:31,394 --> 00:13:33,228
هذه كاميرا جميلة.

213
00:13:33,730 --> 00:13:37,399
كما تعلمون، أنت مثل شبح صغير.

214
00:13:37,734 --> 00:13:39,401
لأنني لا أعرف أبدًا متى تكون هنا.

215
00:13:39,694 --> 00:13:42,529
لا تلمس الكاميرا الخاصة بي أبدًا!
الآن اخرج!

216
00:13:42,739 --> 00:13:43,864
يا! والآن، كمدير المبنى،

217
00:13:43,948 --> 00:13:45,741
حصلت على حق قانوني لدخول شقة،

218
00:13:46,034 --> 00:13:48,368
خاصة إذا شعرت
أن يكون المحتل على ما يرام

219
00:13:48,453 --> 00:13:50,579
والمحتل
ليست محدثة على إيجارها.

220
00:13:50,747 --> 00:13:52,247
فقط أعطني دقيقة.

221
00:13:53,249 --> 00:13:54,291
حسنًا. لدي الإيجار الخاص بك.

222
00:13:54,417 --> 00:13:56,418
سأحضرها إليك، حسنًا؟

223
00:13:57,045 --> 00:13:58,879
فقط اسمحوا لي أن أستحم.

224
00:13:59,255 --> 00:14:01,089
أنت تستحم في منزلي.

225
00:14:01,424 --> 00:14:04,426
كما تعلمون، خفض هذا المال،
يمكننا الاستحمام معا.

226
00:14:04,761 --> 00:14:07,221
لقد حصلت على ضغط الماء الجيد.

227
00:14:07,764 --> 00:14:08,931
أنت تعرف ذلك.

228
00:14:11,768 --> 00:14:13,602
أنت في الضوء المثالي هناك، فراني.

229
00:14:13,728 --> 00:14:14,686
نعم؟

230
00:14:14,771 --> 00:14:16,772
-التراجع قليلا.
-تمام.

231
00:14:17,774 --> 00:14:19,107
أكثر من ذلك بقليل.

232
00:14:21,611 --> 00:14:25,447
حسنًا. تمام. هذا صعب، صعب، يا فتاة.

233
00:14:25,949 --> 00:14:29,284
لذلك عليك فقط الاستحمام
وتأتي إلى أسفل.

234
00:14:29,619 --> 00:14:31,119
في أحلامك اللعينة.

235
00:14:51,307 --> 00:14:53,392
صباح الخير أيها الأيادي والسادة،
أنا الكابتن ويتاكر.

236
00:14:53,643 --> 00:14:55,894
إذا قمت بالتسجيل،
سوف تراني هنا في المقدمة.

237
00:14:55,979 --> 00:14:57,312
أنا ألوح لك.

238
00:14:59,315 --> 00:15:02,025
أريد أن أعتذر
للصدمات هذا الصباح.

239
00:15:02,110 --> 00:15:05,112
من الواضح، فيوريدا
لا يحبنا نحن الجورجيين.

240
00:15:05,321 --> 00:15:06,822
ربما يكون له علاقة به

241
00:15:06,906 --> 00:15:09,825
الضرب على BuIIdogs
وضعت على غاتورز Iast faII.

242
00:15:10,827 --> 00:15:13,453
انا ذاهب لأسألك
فقط للتمدد والإستعادة.

243
00:15:13,538 --> 00:15:15,080
قد يصبح الهواء غريب الأطوار،

244
00:15:15,164 --> 00:15:16,873
لذلك نحن ستعمل نسأل ذلك
ابقوا في مقاعدكم

245
00:15:16,958 --> 00:15:19,668
مع مقعدك
تثبيتها بشكل آمن من حولك.

246
00:15:19,794 --> 00:15:21,211
لن يكون لدينا خدمة المشروبات اليوم،

247
00:15:21,337 --> 00:15:23,046
لكن المضيفات
سوف يمر عبر المقصورة

248
00:15:23,131 --> 00:15:24,631
مع الماء والوجبات الخفيفة.

249
00:15:24,716 --> 00:15:26,675
نحن نمتلكك
على الأرض في أتيانتا في 40 دقيقة.

250
00:15:26,801 --> 00:15:27,801
شكرًا لك.

251
00:16:58,601 --> 00:17:00,227
مهلا، نيكول، افتح!

252
00:17:00,436 --> 00:17:03,021
أوه، اللعنة، نيكول، أعلم أنك هناك!

253
00:17:03,106 --> 00:17:04,439
أستطيع أن أشم رائحة هذا الطبخ القرف!

254
00:17:04,565 --> 00:17:06,817
من الأفضل ألا تفعل ذلك
أن تحرق مبناي اللعين!

255
00:17:12,907 --> 00:17:14,574
كيف يمكن لأي شخص أن ينام هكذا؟

256
00:17:17,078 --> 00:17:18,412
لا أعرف.

257
00:17:18,621 --> 00:17:20,247
وكم من الوقت
الجميلة النائمة خرجت؟

258
00:17:20,456 --> 00:17:22,290
ستة وعشرون دقيقة.

259
00:17:23,418 --> 00:17:25,419
نحن سنفعل
ابدأ النزول في أي لحظة الآن.

260
00:17:25,628 --> 00:17:27,295
حسنا، يبدو
سوف تحتاج إلى إيقاظه.

261
00:17:27,588 --> 00:17:29,131
ساوثجيت 227، مركز أتلانتا.

262
00:17:29,257 --> 00:17:31,133
النزول والحفاظ على الرحلة IeveI 300.

263
00:17:32,760 --> 00:17:36,430
النزول والمحافظة
مستوى الرحلة 300، ساوث جيت 227.

264
00:17:42,478 --> 00:17:43,729
ما هذا؟

265
00:17:43,813 --> 00:17:45,397
يبدو المصعد قاسيا حقا، يا سيدي.

266
00:17:45,481 --> 00:17:46,773
حسنًا، لا تجبره.

267
00:17:48,276 --> 00:17:49,359
حسنًا. مارغريت،
الحصول على الجميع مربوطة في.

268
00:17:49,444 --> 00:17:50,569
جاء ذلك من الخلف.

269
00:17:50,653 --> 00:17:51,820
الحصول على الجميع مربوطة في ضيق.

270
00:17:53,823 --> 00:17:54,990
سيداتي وسادتي ...

271
00:17:55,074 --> 00:17:56,491
نحن نسحب لليسار بقوة، يا سيدي.

272
00:18:04,459 --> 00:18:06,001
عودة السلطة. عودة السلطة!

273
00:18:06,335 --> 00:18:10,338
معدل بالوعة. PuII يصل.

274
00:18:10,631 --> 00:18:12,841
السيدات والسادة،
ربط أحزمة الأمان الخاصة بك الآن.

275
00:18:12,967 --> 00:18:15,177
اربط مقعدك ليكون آمنًا الآن!

276
00:18:15,511 --> 00:18:16,803
ليس لدي أي سيطرة على جانبي.

277
00:18:16,888 --> 00:18:17,929
لا يوجد سيطرة على الإطلاق، يا سيدي.

278
00:18:18,014 --> 00:18:19,264
لقد فقدنا الهيدروليكية.

279
00:18:19,348 --> 00:18:21,016
في المركز، هذه ساوثجيت 227.

280
00:18:21,100 --> 00:18:24,227
لقد فقدنا المكونات الهيدروليكية لدينا
ويبدو الأمر وكأننا نتحكم في درجة الصوت.

281
00:18:24,312 --> 00:18:25,687
ساوث جيت 227، أتلانتا...

282
00:18:25,980 --> 00:18:27,981
قم بتشغيل المضخات الاحتياطية.
المضخات الاحتياطية.

283
00:18:28,191 --> 00:18:31,026
وهذا مؤكد.
نحن في وضع لا يمكن السيطرة عليه...

284
00:18:33,237 --> 00:18:35,572
ساوثجيت 227، أتلانتا.
قل نواياك.

285
00:18:35,698 --> 00:18:36,782
هل تعلن حالة الطوارئ؟

286
00:18:36,866 --> 00:18:38,366
الجميع مربوطون بالحزام.
هل نحن ننزل؟

287
00:18:38,493 --> 00:18:39,451
الحصول على مربوط في.

288
00:18:39,535 --> 00:18:40,535
نحن بحاجة إلى الجميع في مراكز قوسية.

289
00:18:40,661 --> 00:18:42,579
نعم. وهذا مؤكد. نحن في الغوص!

290
00:18:42,705 --> 00:18:46,041
نحن في الغوص!
لقد فقدنا السيطرة العمودية.

291
00:18:46,375 --> 00:18:47,375
سنحتاج إلى السحب.

292
00:18:47,502 --> 00:18:48,752
أريدك أن تطرد
كل ما حصلت عليه،

293
00:18:48,878 --> 00:18:50,378
مكابح السرعة، والعتاد، وكل شيء.

294
00:18:50,713 --> 00:18:52,005
معدات! فرامل السرعة!

295
00:18:56,886 --> 00:18:58,220
موقف هدفين.

296
00:18:58,304 --> 00:19:01,473
اخفض رأسك! انحنى إلى الأمام!
اتجه للأسفل، انحنى للأمام!

297
00:19:02,016 --> 00:19:03,016
العتاد معطل.

298
00:19:03,100 --> 00:19:04,309
لا أعتقد الهيدروليكية
هي المشكلة يا سيدي.

299
00:19:04,393 --> 00:19:06,144
نحن بحاجة إلى تفريغ الوقود. افعلها!

300
00:19:07,563 --> 00:19:08,730
حسنًا.

301
00:19:11,818 --> 00:19:14,069
مركز أتلانتا، هذه ساوثجيت 227.

302
00:19:14,403 --> 00:19:17,489
نحن في غوص لا يمكن السيطرة عليه
النزول من ارتفاع 21000 قدم.

303
00:19:17,573 --> 00:19:19,241
نحن نعلن حالة الطوارئ.

304
00:19:19,325 --> 00:19:20,408
لقد تخلصنا من الوقود لدينا.

305
00:19:20,493 --> 00:19:22,285
لقد حصلت على التشويش
استقرار أو شيء من هذا.

306
00:19:22,411 --> 00:19:24,412
نحن بحاجة إلى كتلة
من الارتفاع للعمل على المشكلة

307
00:19:24,497 --> 00:19:26,164
والتوجه إلى أقرب مطار.

308
00:19:26,249 --> 00:19:27,332
ساوث جيت 227...

309
00:19:27,416 --> 00:19:29,167
لا أستطيع الاحتفاظ بها. تفريغ اللوحات.

310
00:19:29,252 --> 00:19:30,502
- تفريغ اللوحات.
-ما زلنا سريعين.

311
00:19:30,586 --> 00:19:32,254
افعل ذلك. افعلها. ثلاثون درجة.

312
00:19:32,588 --> 00:19:34,005
انعطف إيفت، الاتجاه 315.

313
00:19:34,090 --> 00:19:35,757
31 5، سنبذل قصارى جهدنا.

314
00:19:36,092 --> 00:19:37,342
حسنًا، لقد منحنا ذلك القليل من الوقت.

315
00:19:37,426 --> 00:19:38,426
لقد أتاح لنا ذلك القليل من الوقت.

316
00:19:38,594 --> 00:19:40,011
الآن علينا العودة إلى التحكم اليدوي.

317
00:19:40,096 --> 00:19:41,096
جانبك أولا.

318
00:19:41,264 --> 00:19:42,514
حسنًا، فهمت.

319
00:19:43,599 --> 00:19:45,267
لا شئ. لا سيطرة.

320
00:19:46,602 --> 00:19:48,061
أوه، لا، نحن الغوص مرة أخرى!

321
00:19:48,145 --> 00:19:50,272
PuII يصل. معدل بالوعة.

322
00:19:50,356 --> 00:19:51,606
عليك اللعنة.

323
00:19:51,691 --> 00:19:53,191
حسنًا. حسنًا، حسنًا، انظر.

324
00:19:53,276 --> 00:19:55,735
لا أستطيع أن أترك جانبي.
معرفة ما إذا كان يمكنك الوصول إلى جانبي.

325
00:19:57,196 --> 00:19:58,446
لا أستطيع الوصول إليه يا سيدي.

326
00:19:58,531 --> 00:20:00,532
فقط... لا، ابق مقيدا.
البقاء مربوطة في.

327
00:20:00,783 --> 00:20:02,117
مارغريت! مارغريت!

328
00:20:02,201 --> 00:20:04,536
يا إلهي.

329
00:20:07,290 --> 00:20:08,874
لقد نفذ منا 15000.

330
00:20:09,458 --> 00:20:10,876
يا إلهي، سوط، ماذا يحدث؟

331
00:20:10,960 --> 00:20:12,335
اهدأ، اهدأ، اهدأ.

332
00:20:12,420 --> 00:20:13,879
الحصول على مربوطة في مقعد القفز هناك.

333
00:20:13,963 --> 00:20:15,046
أحتاجك أن تفعل شيئا بالنسبة لي.

334
00:20:15,131 --> 00:20:16,464
نحن في 1 29!

335
00:20:16,549 --> 00:20:17,966
ساوثجيت 227، أتلانتا.

336
00:20:18,050 --> 00:20:19,634
-تمت الموافقة على تفريغ FueI.
-شكرًا لك.

337
00:20:27,476 --> 00:20:28,476
كامي!

338
00:20:28,811 --> 00:20:30,228
كامي! اجلس مرة أخرى!

339
00:20:30,479 --> 00:20:32,480
لا يا كامي، اجلس!

340
00:20:32,732 --> 00:20:33,982
أرى أنك ستتجاوز الـ 10000.

341
00:20:34,108 --> 00:20:35,650
-كيف حالك؟
-ليس جيدا. ليس جيدا.

342
00:20:35,860 --> 00:20:38,987
مارغريت، هناك رافعة حمراء
هناك بجانب مقعدي.

343
00:20:39,071 --> 00:20:40,906
"يقول "التحكم اليدوي." هل تراه؟

344
00:20:40,990 --> 00:20:42,073
-نعم.
-تمام.

345
00:20:42,158 --> 00:20:44,576
عند العد لثلاثة،
أريدك أن تسحبه للأعلى،

346
00:20:44,660 --> 00:20:46,328
أدره في اتجاه عقارب الساعة، وادفعه للأسفل مرة أخرى.

347
00:20:46,495 --> 00:20:49,831
مستعد؟ واحد اثنين ثلاثة.

348
00:20:51,459 --> 00:20:52,500
يا إلهي.

349
00:20:52,585 --> 00:20:54,586
لا بأس، لا بأس.

350
00:20:55,004 --> 00:20:56,504
تعال.

351
00:20:57,340 --> 00:20:59,174
حسنًا، حسنًا، حسنًا، حسنًا.

352
00:20:59,258 --> 00:21:00,675
ها نحن. لقد حصلنا على شيء ما.

353
00:21:00,760 --> 00:21:02,093
القرف!

354
00:21:04,764 --> 00:21:06,932
كامي! كامي!

355
00:21:08,517 --> 00:21:09,517
مارغريت!

356
00:21:09,769 --> 00:21:11,937
يا رب، نحن نخرج عند 7000!

357
00:21:12,021 --> 00:21:13,563
لا أرى شيئا سوى المنازل!

358
00:21:13,648 --> 00:21:15,106
إيفانز! استمع لي.

359
00:21:15,191 --> 00:21:16,858
عندما أقول أريدك
لسحب اللوحات ،

360
00:21:17,026 --> 00:21:19,945
سحب العتاد,
قم بتشذيب أنوفنا للأسفل، حسنًا؟

361
00:21:20,029 --> 00:21:21,279
ولكن كل شيء سيكون عكس ذلك

362
00:21:21,364 --> 00:21:23,365
لذا تأكد من تقليم أنفنا للأسفل.

363
00:21:23,449 --> 00:21:24,866
انتظر، تقليم؟
ما كنت تنوي القيام به؟

364
00:21:24,992 --> 00:21:25,951
-مارجريت.
-نعم.

365
00:21:26,035 --> 00:21:27,285
عندما أخبرك أنني أريدك
لدفع هذه الأمور إلى الأمام،

366
00:21:27,370 --> 00:21:28,703
القوة الكاملة، دواسة الوقود الكاملة. هل يمكنك فعل ذلك؟

367
00:21:28,788 --> 00:21:29,788
نعم. تمام.

368
00:21:29,872 --> 00:21:30,872
-حسنا عندما أخبرك.
-انتظر، انتظر يا سيدي.

369
00:21:30,998 --> 00:21:32,248
ماذا نفعل؟
لماذا ل خفض؟

370
00:21:32,333 --> 00:21:33,750
سنقوم بلفها، حسنًا؟

371
00:21:33,876 --> 00:21:34,876
ماذا تقصد بـ "لفها"؟

372
00:21:34,961 --> 00:21:36,378
علينا أن نفعل شيئا لوقف هذا الغوص.

373
00:21:36,629 --> 00:21:38,004
مارغريت، ما اسم ابنك؟

374
00:21:38,214 --> 00:21:39,798
-تريفور.
-قل، "أنا أحبك، تريفور."

375
00:21:39,882 --> 00:21:40,882
-ماذا؟
- الصندوق الأسود .

376
00:21:40,967 --> 00:21:41,967
قل "أحبك يا تريفور"

377
00:21:42,051 --> 00:21:44,636
أحبك يا تريفور.
كن فتى طيبا. أمي تحبك.

378
00:21:44,720 --> 00:21:46,888
حسنًا، ها نحن ذا. لقد حصلت على السيطرة.

379
00:21:47,890 --> 00:21:50,725
يا رب يسوع!

380
00:21:53,312 --> 00:21:55,146
-حسنا، إيفانز، اللوحات.
-اللوحات!

381
00:21:55,398 --> 00:21:57,565
- مكابح السرعة.
-مكابح السرعة!

382
00:22:06,242 --> 00:22:08,243
مارغريت! قوة!

383
00:22:11,080 --> 00:22:13,081
-استعد.
-استعد!

384
00:22:29,598 --> 00:22:31,099
يسوع، اللعنة!

385
00:22:31,434 --> 00:22:32,434
القرف!

386
00:22:32,768 --> 00:22:34,436
يا رب يسوع، نحن مقلوبون!

387
00:22:34,687 --> 00:22:36,021
نحن نطير. اسمع، نحن متساوون.

388
00:22:36,105 --> 00:22:37,605
يمكننا الحفاظ على الارتفاع مثل هذا.

389
00:22:37,857 --> 00:22:40,191
ساوثجيت 227، مركز أتلانتا.
أرى موقفك.

390
00:22:40,276 --> 00:22:42,777
أربعة و نصف ميل
جنوب شرق المطار عند 1800.

391
00:22:42,862 --> 00:22:43,862
هل أنت بخير؟

392
00:22:43,946 --> 00:22:47,115
مركز أتلانتا، هذه ساوثجيت 227.
نحن مقلوبون.

393
00:22:47,366 --> 00:22:48,700
أكرر، نحن مقلوبون.

394
00:22:48,951 --> 00:22:51,369
طائرة ساوث جيت 227، هل قلت أنها مقلوبة؟

395
00:22:51,454 --> 00:22:52,620
نحن نفقد ضغط الزيت!

396
00:22:52,705 --> 00:22:53,705
عطل في المضخة في كلا المحركين!

397
00:22:53,789 --> 00:22:55,290
نحن بخير. نحن نطير.

398
00:22:59,587 --> 00:23:00,587
هيا يا عزيزي.

399
00:23:02,798 --> 00:23:04,299
يا إلهي. لو سمحت.

400
00:23:05,718 --> 00:23:07,218
-نار في المحرك الأيسر!
-اخماده.

401
00:23:11,140 --> 00:23:13,641
أنا هنا.
أنظر إلي، أنا هنا.

402
00:23:13,976 --> 00:23:16,394
أتلانتا، ساوث جيت 227،
أين هذا المطار؟

403
00:23:16,812 --> 00:23:18,897
227، إنها الساعة الواحدة، ثلاثة أميال.

404
00:23:19,565 --> 00:23:22,150
حسنًا. لن نفعل ذلك.
محركاتنا تحترق.

405
00:23:22,276 --> 00:23:24,152
أرى حقلاً وطريقاً أمامنا.

406
00:23:24,278 --> 00:23:25,320
سنقوم بوضعه هناك.

407
00:23:25,571 --> 00:23:26,738
روجر، 227.

408
00:23:27,323 --> 00:23:28,823
أوه، لا، النار في الوقت الحالي!

409
00:23:28,908 --> 00:23:30,492
إيفانز، نحن نعود.

410
00:23:30,576 --> 00:23:32,160
مارغريت، أريدك أن تصلي إلى كامل قوتك.

411
00:23:32,286 --> 00:23:33,703
خنق كامل، هل تفهم؟

412
00:23:33,829 --> 00:23:35,163
ها نحن.

413
00:23:35,831 --> 00:23:37,499
إيفانز، مكابح السرعة.

414
00:23:37,833 --> 00:23:38,833
فرامل السرعة!

415
00:23:39,085 --> 00:23:40,585
-اللوحات ممتلئة.
-اللوحات ممتلئة!

416
00:23:46,842 --> 00:23:48,009
كامي!

417
00:23:49,595 --> 00:23:50,970
يا إلهي.

418
00:23:58,687 --> 00:24:00,021
نحن نفقد المحرك الأيسر.

419
00:24:00,272 --> 00:24:02,857
ساوث جيت 227,
أرى أنك تنزل من خلال 1000.

420
00:24:02,942 --> 00:24:03,942
هل توافق؟

421
00:24:04,193 --> 00:24:05,276
مارجريت، القوة الكاملة.

422
00:24:16,705 --> 00:24:17,789
لقد فقدنا المحرك الأيسر!

423
00:24:18,040 --> 00:24:19,207
دعها تتدحرج.

424
00:24:19,291 --> 00:24:21,126
نحن نفقد القوة في اليمين!

425
00:24:23,504 --> 00:24:25,171
لقد فقدنا كل القوة!

426
00:24:25,381 --> 00:24:30,718
ايوا جدا. التضاريس.

427
00:24:31,053 --> 00:24:32,137
هل نحن نتزلج؟

428
00:24:32,221 --> 00:24:33,847
ايوا جدا. التضاريس.

429
00:24:34,390 --> 00:24:36,224
نحن نزلق. الملعب للإنزلاق.

430
00:24:36,475 --> 00:24:38,226
ايوا جدا. التضاريس.

431
00:24:42,731 --> 00:24:44,399
مائة.

432
00:24:50,156 --> 00:24:51,322
خمسون.

433
00:24:53,742 --> 00:24:54,909
أربعون.

434
00:24:55,327 --> 00:24:56,327
ثلاثون.

435
00:24:57,121 --> 00:24:58,163
عشرين.

436
00:24:58,247 --> 00:25:00,081
-دعامة.
-عشرة. الحد الأدنى.

437
00:25:00,166 --> 00:25:01,499
- هدفين للتأثير.
-الحد الأدنى.

438
00:25:15,931 --> 00:25:17,849
حصلت على الطيار!

439
00:25:17,933 --> 00:25:19,434
شخص ما يعطيني يد هنا!

440
00:25:21,103 --> 00:25:22,770
يا إلهي!

441
00:27:32,401 --> 00:27:34,068
تشارلي أندرسون؟

442
00:27:38,073 --> 00:27:39,407
-يا.
-يا.

443
00:27:40,743 --> 00:27:42,410
كيف تشعر يا (ويب)؟

444
00:27:44,913 --> 00:27:48,583
التقارير الأولية تبدو وكأنك سحبت
نوع من التحرك هناك، يا رجل.

445
00:27:48,917 --> 00:27:50,543
لقد أنقذت الكثير من الأرواح.

446
00:27:51,712 --> 00:27:53,046
كم عدد؟

447
00:27:53,881 --> 00:27:56,758
102 روح على متن السفينة،
ومن بينهم طاقم الطائرة

448
00:27:56,842 --> 00:27:58,885
نجا 96 منهم من الحادث.

449
00:28:01,388 --> 00:28:03,389
مات ستة أشخاص.

450
00:28:03,724 --> 00:28:05,725
اثنان من الطاقم وأربعة ركاب.

451
00:28:07,394 --> 00:28:09,729
من في الطاقم؟

452
00:28:12,232 --> 00:28:15,902
اسمع، البروتوكول هو...

453
00:28:16,153 --> 00:28:17,320
من في الطاقم يا تشارلي؟

454
00:28:17,404 --> 00:28:20,198
البروتوكول هو
أن NTSB يجب أن يكون الأول

455
00:28:20,282 --> 00:28:21,741
لإجراء اتصال معك. لا أستطيع...

456
00:28:22,576 --> 00:28:24,577
وهذا الوكيل هنا، لذا

457
00:28:25,579 --> 00:28:28,081
دعني أذهب وأحضره انها قليلا من العرض.

458
00:28:28,165 --> 00:28:30,249
لذا، فقط... هناك ستة منهم.

459
00:28:30,918 --> 00:28:32,085
حسنًا؟

460
00:28:35,255 --> 00:28:37,590
مهلا، كريج، تفضل بالدخول.

461
00:28:51,146 --> 00:28:52,814
الكابتن ويليام ويتاكر؟

462
00:28:53,982 --> 00:28:56,651
أومئ إذا كنت تستطيع سماعي
وتفهمني.

463
00:28:57,152 --> 00:28:59,654
أنا كريج ماتسون من NT... NTSB.

464
00:28:59,905 --> 00:29:02,657
وأنا مطلوب
كقائد في فريق Go

465
00:29:02,741 --> 00:29:04,075
لإجراء اتصال أولي معك

466
00:29:04,326 --> 00:29:07,328
بعد حادث كبير
مثل الذي كان لديك اليوم.

467
00:29:08,831 --> 00:29:11,499
أنت في مستشفى في جنوب أتلانتا.

468
00:29:13,335 --> 00:29:16,504
هل أنت على علم بذلك
الطائرة التي كنت تقودها سقطت؟

469
00:29:19,842 --> 00:29:23,094
لدي طبيب هنا يمكنه الشرح
حالتك الطبية.

470
00:29:24,179 --> 00:29:25,346
أنا الدكتور كنان.

471
00:29:25,681 --> 00:29:28,516
والخبر السار هو
أنت في حالة جيدة.

472
00:29:28,642 --> 00:29:29,684
لقد تعرضت لارتجاج في المخ

473
00:29:30,018 --> 00:29:32,854
لديك العديد من التمزقات
حول عينك اليسرى.

474
00:29:33,188 --> 00:29:34,355
نحن ذاهبون ل
احتفظ بالرقعة لبضعة أيام.

475
00:29:34,481 --> 00:29:35,940
فقط كإجراء احترازي.

476
00:29:36,024 --> 00:29:37,859
يبدو أن عينك بخير.

477
00:29:38,527 --> 00:29:41,112
الآن، تظهر MRls
أن لديك بعض الأوتار المتوترة

478
00:29:41,196 --> 00:29:42,864
في ركبتك اليسرى وكاحلك،

479
00:29:43,198 --> 00:29:45,199
وليس لديك عظام مكسورة.

480
00:29:45,492 --> 00:29:47,285
ولكن لديك بعض
كدمات عميقة في فخذك الأيسر

481
00:29:47,369 --> 00:29:49,871
وبعض الأربطة الممزقة
في معصمك الأيسر.

482
00:29:50,164 --> 00:29:51,831
لا شئ خطير.

483
00:29:51,915 --> 00:29:53,958
لذلك، بمجرد مسحنا
ارتجاجك

484
00:29:54,042 --> 00:29:55,710
وتشعر أنك بخير بما فيه الكفاية،
يمكنك العودة إلى المنزل.

485
00:29:56,044 --> 00:29:59,839
قد يستغرق ذلك يومًا،
ربما ثلاثة. تمام؟

486
00:30:04,553 --> 00:30:07,346
لن أطلب منك الكثير هذه الليلة

487
00:30:07,431 --> 00:30:12,226
ولكن كما قلت، فإن NTSB هو
مطلوب لإجراء الاتصال الأولي.

488
00:30:13,729 --> 00:30:16,898
كم تتذكر
عن الرحلة؟

489
00:30:19,067 --> 00:30:21,569
أتذكر...

490
00:30:23,405 --> 00:30:26,407
أتذكر كل شيء حتى الحادث.

491
00:30:26,617 --> 00:30:27,825
تمام.

492
00:30:27,910 --> 00:30:29,911
سيد ويتيكر، هذا جيد.

493
00:30:30,579 --> 00:30:33,289
انا مطلوب
لإبلاغكم أن هذه الحادثة

494
00:30:33,415 --> 00:30:35,082
أدى إلى خسائر في الأرواح.

495
00:30:36,752 --> 00:30:38,586
المعلومات الحالية تقول ذلك

496
00:30:38,712 --> 00:30:42,507
من بين 102 روح على متن السفينة، فقدنا ستة.

497
00:30:42,591 --> 00:30:44,926
اثنان من أفراد الطاقم
وأربعة ركاب.

498
00:30:45,260 --> 00:30:47,345
تسعة وخمسون شخصا
وتم علاجهم واطلاق سراحهم

499
00:30:47,429 --> 00:30:48,596
بقي 37 شخصا...

500
00:30:48,764 --> 00:30:50,765
من الذي فقدناه من الطاقم؟

501
00:30:51,058 --> 00:30:52,767
المضيفتان،

502
00:30:52,851 --> 00:30:56,312
كاميليا ساتو وكاترينا ماركيز.

503
00:30:58,607 --> 00:31:00,733
ممثل نقابة الطيارين لديكم،

504
00:31:00,817 --> 00:31:03,110
السيد أندرسون، سوف يكون
اتصالنا لك.

505
00:31:03,195 --> 00:31:06,197
من المهم ذلك
أنت تتبع توجيهات نقابتك

506
00:31:06,281 --> 00:31:08,032
على الصحافة والإعلام.

507
00:31:08,617 --> 00:31:11,285
تعمل نقابة الطيارين
بشكل وثيق مع NTSB.

508
00:31:11,995 --> 00:31:14,288
لذا، سأخرج.

509
00:31:14,373 --> 00:31:15,706
سوف أقوم بإيقاف هذا.

510
00:31:15,791 --> 00:31:17,959
- حظاً موفقاً يا سيد ويتيكر.
-شكرًا لك.

511
00:31:29,972 --> 00:31:32,807
كنت أعرف ترينا ماركيز. كانت...

512
00:31:34,309 --> 00:31:35,977
لقد أمضينا بعض الوقت معًا.

513
00:31:36,311 --> 00:31:38,813
نعم، على ما يبدو،
لم تكن مربوطة.

514
00:31:39,815 --> 00:31:42,692
أفاد أحد الناجين
كانت تساعد طفلاً.

515
00:31:43,318 --> 00:31:45,653
مارغريت توماسون، كيف حالها؟

516
00:31:45,988 --> 00:31:48,239
كسر في الترقوة، مجرد جروح.

517
00:31:48,323 --> 00:31:50,408
أعني، أنها ضُربت، لكنها...

518
00:31:50,492 --> 00:31:52,326
إنها هنا أيضًا. إنها بخير.

519
00:31:52,995 --> 00:31:54,704
وكين إيفانز، مساعد الطيار الخاص بك،

520
00:31:54,830 --> 00:31:58,040
لقد أطلق رصاصة سيئة في الرأس.

521
00:31:58,500 --> 00:32:02,086
وهم يبقونه في غيبوبة
فقط لكي يهدأ تورم الدماغ،

522
00:32:02,170 --> 00:32:03,504
لكننا نشعر بالرضا عنه.

523
00:32:04,131 --> 00:32:05,798
سيكون بخير.

524
00:32:08,677 --> 00:32:10,511
ماذا تفعل هنا يا تشارلي؟

525
00:32:12,347 --> 00:32:14,473
أنا أطير بمكتب الآن.

526
00:32:14,558 --> 00:32:16,767
أنا ممثل لنقابة الطيارين.

527
00:32:16,852 --> 00:32:18,185
هل أنت ممثل نقابة الطيارين؟

528
00:32:18,312 --> 00:32:20,563
نعم، أنا واحد منهم.
عندما سقطت طائرتك،

529
00:32:20,689 --> 00:32:23,983
جميع الممثلين حصلوا على صفحة
وأطلقت يدي للتو،

530
00:32:24,067 --> 00:32:27,820
لأنني أعرفك، قلت أنني أريد ذلك
تعال وكن أول وجه تراه.

531
00:32:28,697 --> 00:32:30,364
أنا سعيد لأنك هنا.

532
00:32:31,033 --> 00:32:33,701
الاتحاد سوف
إصدار بيان نيابة عنك،

533
00:32:33,785 --> 00:32:35,995
التعازي للعائلات
من فقد أحبابه

534
00:32:36,330 --> 00:32:39,040
الشكر للرجال الشجعان
ونساء طاقم الطائرة.

535
00:32:39,541 --> 00:32:41,834
هذا... ليس لديك
للقلق بشأن ذلك.

536
00:32:42,711 --> 00:32:45,087
وأنا أعلم أنك ودينا لديك
تم الطلاق منذ فترة

537
00:32:45,213 --> 00:32:46,881
ولكن ربما هي
وابنك، ويل، يريد...

538
00:32:47,174 --> 00:32:48,883
نعم ناكلز...

539
00:32:51,219 --> 00:32:52,553
كم عمره الآن؟

540
00:32:52,888 --> 00:32:54,889
قديم جدًا. خمسة عشر.

541
00:32:55,223 --> 00:32:57,058
-خمسة عشر؟ رائع.
-نعم.

542
00:32:58,101 --> 00:33:00,603
عندما كنا مسافرين إلى دلتا،
لم تكن متزوجا حتى.

543
00:33:01,605 --> 00:33:03,189
نحن ديناصورات، سوط.

544
00:33:06,610 --> 00:33:08,903
هل تريد مني أن أتواصل مع ديانا؟

545
00:33:09,112 --> 00:33:11,280
ومعرفة ما إذا كانت هي وويل
تريد النزول...

546
00:33:11,615 --> 00:33:14,784
لا، لا. سوف... سأتصل بهم.

547
00:33:14,910 --> 00:33:15,868
حسنًا.

548
00:33:15,952 --> 00:33:17,870
حسنًا ، بالحديث عن ذلك ،
حصلت على هاتفك.

549
00:33:17,954 --> 00:33:21,082
ومجموعة كاملة من
الأمتعة الشخصية الأخرى من الطائرة.

550
00:33:21,458 --> 00:33:23,125
ملابسك نخب.

551
00:33:25,295 --> 00:33:26,629
هل...

552
00:33:27,631 --> 00:33:30,716
هل تحتاجني
لأحضر لك بعض الأشياء، أو...

553
00:33:30,801 --> 00:33:32,468
أنا بخير.

554
00:33:33,470 --> 00:33:35,262
تشارلي، أنا...

555
00:33:37,641 --> 00:33:39,767
أنا سعيد لأنك أتيت.

556
00:33:40,310 --> 00:33:42,311
أنا أيضاً. أنا سعيد لوجودي هنا.

557
00:33:44,147 --> 00:33:45,940
حسنًا، حسنًا، سأذهب...

558
00:33:46,024 --> 00:33:49,151
سأسمح لك بالحصول على بعض الراحة.
لكن سأعود.

559
00:33:49,444 --> 00:33:50,486
أعني، أنت ذاهب
لرؤية الكثير مني.

560
00:33:50,612 --> 00:33:51,946
أنا متأكد من أنك سوف.

561
00:33:53,824 --> 00:33:57,159
لقد فسدت الطائرة يا تشارلي.
لقد كان محكوما عليه بالفشل.

562
00:33:58,453 --> 00:33:59,787
أعرف.

563
00:34:00,831 --> 00:34:03,499
والطريقة التي هبطت بها تلك الطائرة
لم يكن أقل من معجزة.

564
00:34:04,626 --> 00:34:05,835
أعرف ذلك.

565
00:34:07,713 --> 00:34:08,754
حسنا يا رجل؟

566
00:34:08,839 --> 00:34:10,464
حسنًا يا رعاة البقر.

567
00:34:21,393 --> 00:34:23,894
إله. اللعنة.

568
00:34:34,030 --> 00:34:35,364
اللعنة عليك.

569
00:35:03,685 --> 00:35:06,353
أنا على القائمة، يا صغيرتي. السيد ميس.

570
00:35:07,272 --> 00:35:08,606
هارلينج.

571
00:35:13,361 --> 00:35:14,945
إذا كان هذا سوف
تحويله إلى حمام إسفنجي،

572
00:35:15,030 --> 00:35:16,197
سأعود لاحقا.

573
00:35:16,364 --> 00:35:17,364
-سيد.
-لا بأس.

574
00:35:17,532 --> 00:35:20,826
هذا كل الحق، والعسل،
أنا على القائمة. هارلينج ميس.

575
00:35:21,036 --> 00:35:23,078
يقول البعض أن "هارلينج" يعرفني.

576
00:35:23,205 --> 00:35:25,623
عزيزتي، هل يمكنك أن تسرعين بنا؟
زوجان من الدايكيريس

577
00:35:25,874 --> 00:35:26,874
وكوكتيل النقانق؟

578
00:35:27,083 --> 00:35:28,167
في الفكر الثاني،
فقط أحضر الخمر

579
00:35:28,251 --> 00:35:29,251
أحضرت النقانق الخاصة بي.

580
00:35:29,878 --> 00:35:31,879
أوه، إنها مستاءة وينبغي أن تكون كذلك.

581
00:35:32,005 --> 00:35:33,881
أنا خنزير. وأنا أكرهني.

582
00:35:34,090 --> 00:35:36,050
هذا ما
لدينا قواسم مشتركة، أيتها الممرضة راتشد.

583
00:35:36,176 --> 00:35:38,552
كلانا يكرهني.

584
00:35:39,596 --> 00:35:40,930
هارلينج ميس.

585
00:35:41,264 --> 00:35:44,934
سوط، ما هي اللعنة يا رجل؟

586
00:35:45,769 --> 00:35:49,772
إنهم يقولون، "عزيزي يسوع،
يا له من مسمار هذا الطيار."

587
00:35:49,856 --> 00:35:51,190
أنت بطل يا رجل.

588
00:35:51,274 --> 00:35:54,276
لن تدفع أبدا
لشراب آخر ما حييت.

589
00:35:54,611 --> 00:35:57,196
هناك جميع الأنواع
من الناس أخبار مجنون هنا.

590
00:35:57,280 --> 00:35:58,531
إنه سيرك لعين، يا رجل.

591
00:35:58,615 --> 00:36:01,450
هيا، تحقق من هذا القرف، يا رجل.
هذا كل شيء بالنسبة لك.

592
00:36:01,785 --> 00:36:03,244
انظر إلى هذا القرف.

593
00:36:03,787 --> 00:36:05,454
القرف عبادة البطل الكلاسيكي.

594
00:36:05,789 --> 00:36:09,583
أنت نجم الروك، يا رجل.
أوه، تحقق من هذا الفيديو.

595
00:36:10,126 --> 00:36:11,877
هذا خارج الشقة الخاصة بك. انها حديقة الحيوان.

596
00:36:11,962 --> 00:36:14,129
انها تزحف مع الصحفيين.

597
00:36:14,422 --> 00:36:15,631
دعونا نرى. تحقق من هذا.

598
00:36:15,799 --> 00:36:17,299
إذن أنت تعرف الكابتن ويتيكر.
أنتم أصدقاء.

599
00:36:17,592 --> 00:36:19,218
أوه نعم. نعم، إنه أخي.

600
00:36:19,302 --> 00:36:21,637
هذا أنا وهذا مارك ميلون،

601
00:36:21,763 --> 00:36:25,057
كما تعلمون، تلك قصة الشعر الغبية الناطقة
من قناة أتلانتا المحلية 1 2.

602
00:36:25,141 --> 00:36:27,726
قلت بضع كلمات، كما تعلمون،
الحديث المباشر في الغالب.

603
00:36:29,479 --> 00:36:30,646
هل أنت بخير يا كابتن ويتيكر؟

604
00:36:30,772 --> 00:36:32,481
الأدوية التي يعطونها لي،
إنهم يعبثون بي.

605
00:36:32,607 --> 00:36:35,442
أنا مهتزة وجافة تمامًا،
لا أستطيع النوم جيداً.

606
00:36:35,652 --> 00:36:37,987
أدوية؟ ماذا بحق الجحيم
نوع من الأدوية التي يعطونها لك؟

607
00:36:38,488 --> 00:36:39,822
ألبرازولام؟

608
00:36:40,490 --> 00:36:41,615
هذا هو زاناكس عام.

609
00:36:41,741 --> 00:36:44,159
الهيدروكودون، هذا هو الفيكودين العام.
هذا القرف.

610
00:36:44,286 --> 00:36:46,954
ربما الكندية.
نحن لا نريد هذا القرف.

611
00:36:47,330 --> 00:36:49,582
نريد الاشياء الممتازة
العلامة الزرقاء,

612
00:36:49,666 --> 00:36:50,916
ليس هذا سخيف القرف جيدا.

613
00:36:51,001 --> 00:36:52,918
أعني،
أين هو ثنائي هيدرومورفينون؟

614
00:36:53,003 --> 00:36:55,045
أو على الأقل بعض
سخيف بالادون، من أجل المسيح.

615
00:36:55,130 --> 00:36:57,214
هل هذه ساعة الهواة؟
أحضر ذلك الطبيب إلى هنا.

616
00:36:57,299 --> 00:36:58,340
لقد أنقذت للتو 100 شخص...

617
00:36:58,425 --> 00:36:59,508
هارلينج!

618
00:37:00,176 --> 00:37:02,344
-هل تحضر دخاني؟
-نعم فعلت.

619
00:37:02,470 --> 00:37:03,470
وصلتني رسالتك اللعينة

620
00:37:03,555 --> 00:37:06,599
و نعم
لقد حصلت على سجائرك اللعينة هنا

621
00:37:06,683 --> 00:37:07,683
وهنا كرتونة جديدة.

622
00:37:08,310 --> 00:37:10,060
أنت تدخن جوزك، أيها البطل.

623
00:37:10,145 --> 00:37:12,771
الجحيم، لو كنت أنت، سأطلق النار على الفور
هنا في الغرفة اللعينة

624
00:37:12,856 --> 00:37:14,857
هنا. لقد أحضرت لك نصف لتر من الفودكا،

625
00:37:14,983 --> 00:37:16,400
لقد أحضرت لك بعض الريد بولز.
هل تعرف ماذا أقول؟

626
00:37:16,484 --> 00:37:17,484
أنا أعرف عميلي.

627
00:37:17,611 --> 00:37:19,153
خذ الفودكا معك.

628
00:37:19,279 --> 00:37:20,613
ماذا... خذ الفودكا؟ ماذا انت...

629
00:37:20,697 --> 00:37:22,031
أنا لا أشرب الخمر بعد الآن.
خذها معك.

630
00:37:22,365 --> 00:37:23,449
سأضعها فقط...

631
00:37:23,533 --> 00:37:25,659
-خذ الفودكا اللعينة معك.
-تمام. حسنًا.

632
00:37:25,744 --> 00:37:28,913
اسمع لكن انت
عليك أن تأتي لتأخذني غدا تمام؟

633
00:37:29,873 --> 00:37:31,957
و...

634
00:37:32,042 --> 00:37:34,376
أريدك أن تذهب إلى شقتي،

635
00:37:35,211 --> 00:37:39,214
التقط لي بعض الملابس
وشاحن هاتفي.

636
00:37:39,382 --> 00:37:40,674
انظر في ثلاجتي

637
00:37:40,884 --> 00:37:43,218
والتقاط الحزمة
مكتوب عليه "لحم العجل".

638
00:37:43,345 --> 00:37:44,887
- تم وضع علامة "لحم العجل".
-لحم العجل.

639
00:37:45,013 --> 00:37:46,305
في الفريزر. لقد تم وضع علامة "لحم العجل".

640
00:37:46,389 --> 00:37:48,057
تم و تم .
في أي وقت تريدني هنا؟

641
00:37:48,183 --> 00:37:49,141
سأتصل بك.

642
00:37:49,225 --> 00:37:50,267
تمام. أنت تعطي استغاثة ،

643
00:37:50,352 --> 00:37:52,227
ستخرج من هنا خلال سبع دقائق. أوه!

644
00:37:52,520 --> 00:37:55,105
أوه، لقد نسيت تقريبا.
لقد أحضرت لك بعض مجلات السكتة الدماغية.

645
00:37:55,231 --> 00:37:57,191
لقد كنت في المستشفى من قبل،
أعرف ما تحتاجه.

646
00:37:57,359 --> 00:38:00,027
حصلت على جاجز،
ميلف الساخنة في الحرارة، AssMasters.

647
00:38:00,195 --> 00:38:02,071
لقد قمت بضربها طوال اليوم، فأنت بطل.

648
00:38:02,405 --> 00:38:03,948
لو كنت أنت،

649
00:38:04,032 --> 00:38:06,450
سأستلقي هنا فحسب
سحب هذا الشيء طوال اليوم.

650
00:38:06,534 --> 00:38:09,620
هل تعرف ماذا أقول؟
هناك ابتسامة. نعم يا سيدي.

651
00:38:33,103 --> 00:38:34,436
عليك اللعنة.

652
00:39:11,850 --> 00:39:14,018
العقول المخادعة تفكر بنفس الطريقة.

653
00:39:16,104 --> 00:39:17,604
لا تذهب.

654
00:39:19,315 --> 00:39:20,983
سأكون هادئاً وفقط...

655
00:39:22,444 --> 00:39:23,777
من الجميل أن

656
00:39:24,362 --> 00:39:26,572
مجرد الجلوس والتدخين مع شخص ما.

657
00:39:32,662 --> 00:39:34,329
هل كنت على تلك الطائرة؟

658
00:39:35,498 --> 00:39:36,832
نعم، كنت.

659
00:39:37,250 --> 00:39:38,292
أنت؟

660
00:39:39,627 --> 00:39:41,628
لا بد أنك كنت تجلس في الخلف.

661
00:39:44,966 --> 00:39:47,134
نعم، الطريق في الخلف.

662
00:39:47,510 --> 00:39:49,511
التبغ ولكنه حشيش هندي

663
00:39:49,804 --> 00:39:52,097
ينمو باللون الأخضر في الصباح
قطع في عشية

664
00:39:52,182 --> 00:39:55,350
يُظهر اضمحلالنا لأننا لسنا سوى جائعين

665
00:39:55,685 --> 00:39:58,812
أحب الرائحة
من النيكوتين في الصباح.

666
00:40:00,690 --> 00:40:02,691
انها رائحة مثل النصر.

667
00:40:03,359 --> 00:40:04,693
هل يمكنني أن أتعلق بواحدة؟

668
00:40:08,782 --> 00:40:10,449
يجب أن أستقيل.

669
00:40:11,076 --> 00:40:13,243
قد يصاب السرطان بالسرطان.

670
00:40:15,747 --> 00:40:17,081
نكتة.

671
00:40:17,832 --> 00:40:19,500
هل كنت في حادث تحطم الطائرة؟

672
00:40:19,626 --> 00:40:20,793
لقد كان.

673
00:40:22,879 --> 00:40:25,380
القرف المقدس يا رجل! أنت الطيار اللعين!

674
00:40:27,258 --> 00:40:28,842
ماذا حدث هناك؟

675
00:40:30,386 --> 00:40:32,554
تمام. نعم. كنت...

676
00:40:32,889 --> 00:40:35,849
صفقة صعبة يا رجل، لكنك ابتعدت.

677
00:40:36,434 --> 00:40:37,601
أو أنك تعرج بعيدا.

678
00:40:38,269 --> 00:40:40,938
نعم، أنا محظوظ. الذهاب الى المنزل غدا.

679
00:40:41,523 --> 00:40:42,523
بيت؟

680
00:40:43,066 --> 00:40:44,608
المنزل بالنسبة لي هو الطابق السفلي.

681
00:40:44,692 --> 00:40:46,944
يحتفظون بعلاج السرطان
في الطابق السفلي.

682
00:40:47,028 --> 00:40:48,987
ما نوع السرطان الذي أصابك؟

683
00:40:49,072 --> 00:40:52,157
ساركوما فيبروميكسويد.
ساركوما الأنسجة الرخوة.

684
00:40:52,242 --> 00:40:54,701
نادر جدًا. الله اختارني.

685
00:40:55,411 --> 00:40:56,745
هل تصدق ذلك؟

686
00:40:58,081 --> 00:40:59,164
اللعنة، نعم، الكلبة.

687
00:40:59,249 --> 00:41:01,750
أنت سخيف غبي
إذا كنت لا تؤمن بالله.

688
00:41:01,876 --> 00:41:04,336
بمجرد أن تدرك كل العشوائية
أحداث حياتك هي الله

689
00:41:04,420 --> 00:41:06,755
سوف تعيش حياة أسهل بكثير.

690
00:41:07,423 --> 00:41:09,424
نحن نقضي كل وقتنا
تحاول السيطرة على كل هذه الأشياء

691
00:41:09,509 --> 00:41:11,218
الذي يحدث لنا، هذا هراء.

692
00:41:11,886 --> 00:41:13,387
الطائرة التي تسافر بها تسقط؟

693
00:41:13,471 --> 00:41:14,513
خارج عن سيطرتك.

694
00:41:14,597 --> 00:41:17,432
الله يعطيك السرطان؟
ليس لدي سيطرة على ذلك

695
00:41:17,725 --> 00:41:18,809
هل أعطاني الله السرطان؟

696
00:41:18,893 --> 00:41:20,853
أنت تراهن على أن الله أعطاني السرطان.

697
00:41:21,062 --> 00:41:22,020
كما تعلمون، هل تعتقد

698
00:41:22,105 --> 00:41:23,897
كان الله ليفعل
أعطاني السرطان إذا طلبت ذلك؟

699
00:41:24,190 --> 00:41:25,482
لا أعتقد ذلك،

700
00:41:25,567 --> 00:41:28,360
لأنني توسلت إليه
لأخذها بعيدا وتخمين ماذا؟

701
00:41:29,404 --> 00:41:31,155
ولا سيطرة على ذلك أيضا.

702
00:41:33,032 --> 00:41:35,033
ماذا تفعل هنا يا عزيزتي؟

703
00:41:35,201 --> 00:41:36,368
أنتِ جميلة، هل تعلمين ذلك؟

704
00:41:38,079 --> 00:41:39,413
هل أخافك؟

705
00:41:41,082 --> 00:41:45,252
إما أن ينجذب الناس إليّ،
أو يتظاهرون وكأنهم لا يستطيعون رؤيتي.

706
00:41:46,588 --> 00:41:47,963
إنها رحلة.

707
00:41:48,089 --> 00:41:49,756
يعتقدون لأن
أنا قريب من الجانب الآخر،

708
00:41:49,883 --> 00:41:52,009
حصلت على نوع من القوة أو الحكمة.

709
00:41:52,093 --> 00:41:53,719
وكأنني حصلت على كل الإجابات.

710
00:41:53,803 --> 00:41:55,554
لا أعرف، ربما أعرف.

711
00:41:56,764 --> 00:42:00,267
الموت يعطيك وجهة نظر.
كل ذلك منطقي، بطريقة أو بأخرى.

712
00:42:00,560 --> 00:42:03,145
وأنا فقط
لا أستطيع التغلب على كم أنت جميلة.

713
00:42:04,772 --> 00:42:07,274
أستطيع أن أرى ذراعك. هل أنت مدمن؟

714
00:42:09,944 --> 00:42:11,111
نعم.

715
00:42:11,779 --> 00:42:13,113
ما اسمك؟

716
00:42:14,115 --> 00:42:15,449
نيكول.

717
00:42:16,743 --> 00:42:17,993
ماذا تفعلين في العالم يا نيكول؟

718
00:42:18,119 --> 00:42:20,454
ليس كثيراً.

719
00:42:21,289 --> 00:42:23,957
لقد كنت مصوراً،
ومن ثم كنت مدلكة،

720
00:42:24,042 --> 00:42:27,127
والآن في بعض الأحيان
غسل الشعر في الصالون.

721
00:42:27,295 --> 00:42:29,296
أوه نعم؟ أين هي؟

722
00:42:29,631 --> 00:42:32,299
سأأتي. أنا سهل حقًا،
أنت فقط تغسل رأسي.

723
00:42:35,303 --> 00:42:36,970
هل تعتقد أنك سوف تموت؟

724
00:42:48,775 --> 00:42:50,442
لا تحبها فقط؟

725
00:42:51,486 --> 00:42:52,945
لا أعرفها.

726
00:42:53,154 --> 00:42:55,489
هراء. أفعل.

727
00:42:56,658 --> 00:43:00,244
عمل عشوائي من الله؟ لا أعتقد ذلك.

728
00:43:00,662 --> 00:43:04,248
يمكنك البقاء على قيد الحياة في حادث تحطم طائرة
للقاء امرأة جميلة في الدرج.

729
00:43:05,833 --> 00:43:07,167
اللعنة عليك يا رجل.

730
00:43:10,838 --> 00:43:12,506
ربما تبحث عني.

731
00:43:13,341 --> 00:43:14,883
لقد وصلت عائلتي للتو من ولاية يوتا.

732
00:43:15,009 --> 00:43:17,344
أنت تعرف أنه سيء
عندما يبدأون بالطيران.

733
00:43:19,305 --> 00:43:21,473
إنها رحلة.

734
00:43:22,016 --> 00:43:24,184
لأن كل صباح أصبح مميزاً الآن.

735
00:43:24,852 --> 00:43:26,520
أنا ممتن لذلك.

736
00:43:27,188 --> 00:43:29,856
أتمنى أن أتمكن من الزجاجة
هذا الشعور الذي لدي

737
00:43:30,191 --> 00:43:33,193
حول كم هي جميلة
كل نفس أخير من الحياة.

738
00:43:36,572 --> 00:43:39,366
تعتقد أنني يمكن أن تحصل على واحد آخر،
فقط للطريق؟

739
00:43:39,659 --> 00:43:41,493
هنا. خذ العبوة.

740
00:43:46,708 --> 00:43:48,208
شكرًا لك.

741
00:43:48,418 --> 00:43:50,794
سأقوم بتوزيع هذه في جناح السرطان.

742
00:43:51,379 --> 00:43:54,339
نيكول. ستكون بخير.

743
00:44:01,597 --> 00:44:03,265
الدماغ الكيميائي.

744
00:44:04,517 --> 00:44:06,226
يجعلك ضبابي جدا.

745
00:44:06,644 --> 00:44:07,644
أوه نعم؟

746
00:44:07,729 --> 00:44:09,396
يسمونه الدماغ الكيميائي.

747
00:44:09,897 --> 00:44:13,567
أمي، استخدمت
لتشويه كلماتها والحصول على كل الثرثرة.

748
00:44:14,068 --> 00:44:15,736
والدتك أصيبت بالسرطان؟

749
00:44:16,904 --> 00:44:19,406
سرطان الثدي. كانت تبلغ من العمر 54 عامًا فقط.

750
00:44:20,742 --> 00:44:23,076
هل لهذا السبب تعتقد أنك سوف تموت؟

751
00:44:25,663 --> 00:44:28,665
مدمنو الهيروين الذين يستخدمون الإبر،
إنهم يميلون إلى الموت.

752
00:44:29,417 --> 00:44:31,084
وخاصة النساء لسبب ما.

753
00:44:31,210 --> 00:44:33,420
قرأت ذلك في كتيب.

754
00:44:34,922 --> 00:44:38,925
امرأة من AA، لقد جاءت للتو
لرؤيتي بينما كنت في مركز إعادة التأهيل.

755
00:44:41,596 --> 00:44:43,096
ذلك الرجل كان في رحلة، أليس كذلك؟

756
00:44:43,598 --> 00:44:44,765
نعم.

757
00:44:45,099 --> 00:44:46,892
لقد جعل الأمر يشعر وكأنني لا أعرف.

758
00:44:48,519 --> 00:44:51,772
مثلك ومثلي
كانوا آخر الناس الذين بقوا على هذا الكوكب.

759
00:44:53,608 --> 00:44:56,777
ومعاً سوف ننقذ العالم.

760
00:45:09,665 --> 00:45:10,999
أين تعيشين يا نيكول؟

761
00:45:11,626 --> 00:45:14,795
لماذا؟ هل تريد أن تأتي لزيارتي؟
انها فاخرة.

762
00:45:15,463 --> 00:45:17,798
أعيش في بانكهيد، بالقرب من محطة الحافلات.

763
00:45:18,132 --> 00:45:19,466
سآتي لزيارتك.

764
00:45:19,759 --> 00:45:21,426
-أنت حلوة.
-سأفعل.

765
00:45:22,637 --> 00:45:24,137
ما هو عنوانك؟

766
00:45:25,973 --> 00:45:28,809
أعيش في المدرجات الجورجية،
في شارع تايلور.

767
00:45:29,018 --> 00:45:30,060
تمام.

768
00:45:30,937 --> 00:45:33,772
وتقول أنك مدلكة؟
أي نوع من مدلكة؟

769
00:45:34,982 --> 00:45:37,984
لقد كنت من كل نوع
من مدلكة هناك.

770
00:45:41,155 --> 00:45:42,447
حظا سعيدا، نيكول.

771
00:45:49,122 --> 00:45:50,747
لم أتمكن من العثور على أي حقائب.

772
00:45:50,832 --> 00:45:52,165
أضع كل ما تبذلونه من القرف في أكياس القمامة.

773
00:45:52,458 --> 00:45:53,667
ًلا شكرا.

774
00:45:56,504 --> 00:45:59,172
أنت تقيم معي
في الجامعة، أليس كذلك؟

775
00:45:59,507 --> 00:46:01,174
إنه لطيف.

776
00:46:01,467 --> 00:46:04,052
الكثير من الشباب. أجواء جيدة.

777
00:46:05,346 --> 00:46:07,347
لا، سأذهب إلى المزرعة.

778
00:46:08,808 --> 00:46:10,016
مزرعة؟

779
00:46:10,852 --> 00:46:12,519
لا أستطيع البقاء في شقتي.

780
00:46:13,688 --> 00:46:15,105
اعتقدت أنك بعت منزل والدك.

781
00:46:15,189 --> 00:46:16,314
ليس بعد.

782
00:46:19,318 --> 00:46:21,486
لست متأكدًا من رغبتي في البقاء في المزرعة.

783
00:46:21,696 --> 00:46:23,697
أنت لست.
أنت فقط ستأخذني إلى المطار

784
00:46:23,781 --> 00:46:25,407
حتى أتمكن من التقاط سيارتي.

785
00:46:26,534 --> 00:46:27,701
"لحم العجل"؟

786
00:46:28,327 --> 00:46:29,619
حقًا.

787
00:47:44,654 --> 00:47:48,114
كابتن ويتيكر، هذا جيم كورت،
أنا مع سي إن إن. كنا نحب...

788
00:47:48,824 --> 00:47:52,160
هذه هي الشركة التابعة لـ NBC في أثينا.
نحن نتطلع إلى...

789
00:50:44,500 --> 00:50:47,919
في أعقاب الموتى
تحطم طائرة ساوث جيت الرحلة 227,

790
00:50:48,003 --> 00:50:49,671
لدينا أسئلة أكثر من الإجابات

791
00:50:49,797 --> 00:50:51,548
بالنسبة لما حدث بالضبط في ذلك اليوم.

792
00:50:51,632 --> 00:50:53,800
ويايك الكثير ,
نحن خارج Iooking للحصول على إجابات.

793
00:50:54,009 --> 00:50:56,803
أبحث هنا في منزل piIot
الكابتن ويليام "السوط" ويتاكر.

794
00:50:57,388 --> 00:50:59,222
ليس لدينا أي رؤية
ولا تعليقات

795
00:50:59,306 --> 00:51:00,432
من الكابتن نفسه.

796
00:51:00,516 --> 00:51:03,518
هذا هو مارك مييون، الذي يقوم بالصيد،
من وسط مدينة أتيانتا.

797
00:51:03,644 --> 00:51:06,062
لقد وصلت
شركة ويتاكر لغبار المحاصيل,

798
00:51:06,147 --> 00:51:07,981
رحلات Iessons الطائرة و pIane.

799
00:51:08,065 --> 00:51:11,234
يرجى إرسال رسالة
وسوف يتم إعادته. شكرًا لك.

800
00:51:13,028 --> 00:51:15,697
مهلا، رعاة البقر. إنه تشارلي مرة أخرى.

801
00:51:16,031 --> 00:51:19,743
اسمع، لقد عدت إلى المدينة
وتوقفت عند المستشفى الليلة،

802
00:51:19,827 --> 00:51:21,619
لكنهم قالوا أنك ذهبت إلى المنزل،

803
00:51:21,704 --> 00:51:23,913
لذلك يجب أن تكون رسومك جيدة جدًا.

804
00:51:24,415 --> 00:51:27,667
اسمع، لقد خرجت إلى شقتك

805
00:51:27,793 --> 00:51:29,586
وقال المدير
لم تكن قد عدت،

806
00:51:29,670 --> 00:51:32,839
لذلك قد تكون مع الأقارب،
الذي أفهمه،

807
00:51:32,923 --> 00:51:34,632
لكني أعلم أن لديك
موعد مع الطبيب

808
00:51:34,717 --> 00:51:36,092
في الصباح الباكر لعينيك،

809
00:51:36,177 --> 00:51:39,012
وكنت آمل فقط
أنه يمكنك مقابلتنا لتناول الإفطار.

810
00:51:39,263 --> 00:51:42,766
حوالي الساعة 10:00 في فندق "سانت ريجيس"،
هناك بوفيه تنفيذي هناك.

811
00:51:43,017 --> 00:51:45,560
وسنكون
يغطي بعض الأشياء المهمة جدًا،

812
00:51:45,644 --> 00:51:48,521
لذلك سيكون من الجميل أن يكون لك هناك.

813
00:51:49,106 --> 00:51:50,774
حسنًا. كن جيدًا.

814
00:52:16,801 --> 00:52:17,801
أوه، ها هو.

815
00:52:17,885 --> 00:52:19,803
مهلا، سوط. مهلا يا صديقي.
يا رجل، تبدو جيدًا.

816
00:52:19,887 --> 00:52:20,887
أشعر أنني بحالة جيدة.

817
00:52:20,971 --> 00:52:21,971
شكرا لحضوركم.
سعيد لأنك حصلت على رسالتي.

818
00:52:22,056 --> 00:52:23,556
-كيف حال عينك؟
-جيد، جيد.

819
00:52:23,766 --> 00:52:25,809
هذا هو هيو لانج،
إنه محامٍ من شيكاغو.

820
00:52:25,893 --> 00:52:27,393
-تشرفت بلقائك يا كابتن.
-من دواعي سروري.

821
00:52:27,478 --> 00:52:29,729
-اجلس. تريد القهوة؟
-نعم، أفعل.

822
00:52:29,980 --> 00:52:32,065
-هل يمكننا تناول بعض القهوة الطازجة؟
-نعم يا سيدي.

823
00:52:32,149 --> 00:52:35,318
كنا نتحدث فقط
عن زوجة مساعد الطيار الخاص بك.

824
00:52:35,903 --> 00:52:38,238
صرح بذلك لصحيفة
"الله هبط تلك الطائرة."

825
00:52:38,489 --> 00:52:40,657
نعم؟ يا إلهي هبطت تلك الطائرة؟

826
00:52:40,991 --> 00:52:42,617
حسنًا، أعتقد أن الله هو الذي هبط بالطائرة.

827
00:52:42,701 --> 00:52:44,285
بنفس الطريقة أعتقد
والله يجب أن يضرب البوفيه

828
00:52:44,370 --> 00:52:46,246
سجق الديك الرومي ممتاز.

829
00:52:46,497 --> 00:52:48,164
أنا بخير مع القهوة، شكرا لك.

830
00:52:48,415 --> 00:52:50,750
لذلك، لين كالدويل
أردت حقا أن آتي إلى هنا هذا الصباح.

831
00:52:50,835 --> 00:52:52,085
لين هو رئيس نقابة الطيارين.

832
00:52:52,169 --> 00:52:54,337
أراد أن يكون هنا
للقاء بيننا وبينكم

833
00:52:54,421 --> 00:52:56,589
لكنهم يحتاجونه في موقع التحطم.

834
00:52:56,674 --> 00:52:58,675
كما تعلمون، عندما تسقط طائرة،

835
00:52:58,759 --> 00:53:01,845
يرسل NTSB فريق Go
إلى موقع الحادث على الفور.

836
00:53:01,929 --> 00:53:03,680
هل وجدوا مسجل بيانات الرحلة؟

837
00:53:03,764 --> 00:53:04,931
لقد فعلوا. انها سليمة تماما.

838
00:53:05,015 --> 00:53:06,099
أوه، عظيم. عظيم، عظيم، عظيم.

839
00:53:06,183 --> 00:53:07,433
ثم هذا يحل كل شيء.

840
00:53:07,518 --> 00:53:10,854
فلماذا نحتاج
محامي من شيكاغو؟

841
00:53:10,938 --> 00:53:14,399
حسنا، هيو متخصص
في الإهمال الجنائي.

842
00:53:14,692 --> 00:53:16,359
إهمال إجرامي؟

843
00:53:16,861 --> 00:53:18,736
الموت يتطلب المسؤولية.

844
00:53:18,821 --> 00:53:20,864
ستة قتلى على تلك الطائرة،
على شخص ما أن يدفع.

845
00:53:21,115 --> 00:53:23,491
نعم، ولكن هذه طائرة
التي انهارت في...

846
00:53:23,576 --> 00:53:25,410
شكرا لك. انهارت على ارتفاع 30 ألف قدم.

847
00:53:25,536 --> 00:53:27,996
سوف تحاول شركة الطيران
لإثبات فشل المعدات،

848
00:53:28,080 --> 00:53:29,747
والتي سوف تجعل
الشركة المصنعة المسؤولة.

849
00:53:29,832 --> 00:53:31,666
الشركة المصنعة بدورها
سيحاول ويثبت

850
00:53:31,750 --> 00:53:33,918
صيانة سيئة
المعدات من قبل شركة الطيران.

851
00:53:34,003 --> 00:53:35,628
أو خطأ طيار

852
00:53:37,381 --> 00:53:39,757
لقد طرت الطائرة مقلوبة،
وهذا يعني رأسا على عقب، هيو.

853
00:53:40,134 --> 00:53:44,262
حصلت على الصورة؟ مائة شخص،
رأساً على عقب، على ارتفاع 500 قدم عن الأرض.

854
00:53:44,346 --> 00:53:45,972
هل لديك أي فكرة عما يشبه ذلك؟

855
00:53:46,056 --> 00:53:48,892
أفعل. سمعت الصندوق الأسود
تسجيلات الليلة الماضية.

856
00:53:48,976 --> 00:53:50,727
أوه، سمعت. هل أنت طيار؟

857
00:53:50,811 --> 00:53:51,769
لا، أنا لا.

858
00:53:51,854 --> 00:53:53,688
أنت لا تعرف ما هي اللعنة
الذي تتحدث عنه، أليس كذلك؟

859
00:53:53,772 --> 00:53:54,731
هيو في فريقنا، سوط.

860
00:53:54,815 --> 00:53:55,982
-هل هو؟
-نعم هو كذلك.

861
00:53:56,066 --> 00:53:57,442
-إنه لا يتصرف وكأنه في فريقنا.
-حسنا، هو.

862
00:53:57,526 --> 00:53:59,068
يسألني الأسئلة
حول خطأ الطيار اللعين.

863
00:53:59,153 --> 00:54:00,737
اسمع، إنها لعبة كرة NTSB.

864
00:54:00,821 --> 00:54:02,238
يديرون التحقيق.

865
00:54:02,323 --> 00:54:04,490
وسوف يفعلون ذلك في نهاية المطاف
حكم على السبب.

866
00:54:04,617 --> 00:54:05,742
ولهذا السبب نحن بحاجة إليه.

867
00:54:05,826 --> 00:54:08,244
حسنًا ، لقد أجروا مقابلة
طاقم الرحلة بأكمله.

868
00:54:08,329 --> 00:54:13,082
يقومون بمقابلة الركاب.
يعقدون جلسات استماع عامة.

869
00:54:13,167 --> 00:54:14,417
حسنًا، دعنا ننتقل إلى المطاردة.

870
00:54:14,501 --> 00:54:16,252
فقط أخبرني
ما الذي أريد أن أعرفه يا تشارلي.

871
00:54:16,337 --> 00:54:21,382
يقوم فريق NTSB Go أيضًا بجمع
عينات الدم والشعر والجلد

872
00:54:21,467 --> 00:54:25,511
من طاقم الرحلة بأكمله ل
أغراض تقرير السموم.

873
00:54:25,638 --> 00:54:28,139
تمام. متى يريدون أن يفعلوا ذلك؟

874
00:54:28,515 --> 00:54:31,142
لقد فعلوا ذلك بالفعل.
في المستشفى.

875
00:54:31,226 --> 00:54:32,977
إنه أول شيء يفعلونه

876
00:54:34,188 --> 00:54:36,481
أنت لا تتذكر أن لديك
سحبت دمك ليلة الحادث؟

877
00:54:36,565 --> 00:54:37,899
-لا.
-لا.

878
00:54:43,030 --> 00:54:45,198
هل يحصلون على نتائج هذا الاختبار؟

879
00:54:45,532 --> 00:54:47,075
نعم يفعلون.

880
00:54:47,993 --> 00:54:49,285
هل هناك أي شيء آخر لكم أيها السادة؟

881
00:54:49,370 --> 00:54:52,163
نعم. كان لديك كعك القرفة الدافئ
هناك، أليس كذلك؟

882
00:54:52,247 --> 00:54:53,247
نعم يا سيدي.

883
00:54:53,332 --> 00:54:54,457
-هل يمكنك أن تحضر لي واحدة منها، من فضلك؟
-بالتأكيد.

884
00:54:54,541 --> 00:54:55,583
في الواقع، أحضر لي اثنين منهم.

885
00:54:55,668 --> 00:54:57,043
-نعم يا سيدي. القادمة.
-شكرا لك عزيزتي.

886
00:54:57,127 --> 00:55:00,421
الآن، تقرير أولي يظهر ذلك

887
00:55:00,839 --> 00:55:03,049
كان لديك الكحول في النظام الخاص بك

888
00:55:03,842 --> 00:55:05,927
عند مستوى .24.

889
00:55:06,011 --> 00:55:08,304
الآن في الولايات المتحدة الأمريكية القديمة،

890
00:55:08,389 --> 00:55:11,307
واحدة من الأكثر تساهلاً
دول العالم التي تقود السيارة تحت تأثير الكحول,

891
00:55:11,392 --> 00:55:14,727
تذهب إلى السجن بسبب القيادة
مع أي شيء فوق .08.

892
00:55:15,104 --> 00:55:17,605
وبالقيادة، أعني سيارة.

893
00:55:18,148 --> 00:55:19,524
شكرًا لك.

894
00:55:19,608 --> 00:55:23,111
لذا... هذا لا يعني أي شيء.

895
00:55:23,445 --> 00:55:24,988
كان لي اثنين من البيرة
الليلة التي سبقت الرحلة.

896
00:55:25,072 --> 00:55:26,781
وهذا ما جعل ذيل الطائرة ينفجر؟

897
00:55:26,865 --> 00:55:29,075
-زوجين من البيرة؟
- نعم، كأسان من البيرة.

898
00:55:29,201 --> 00:55:30,785
كما تعلم، أحتاج إلى محامٍ يا (تشارلي).

899
00:55:30,869 --> 00:55:32,370
-هيو هو محاميك.
-l بحاجة إلى محام أكبر.

900
00:55:32,454 --> 00:55:35,289
أحتاج إلى محامٍ يفهم
أن أحدهم وضعني في طائرة مكسورة.

901
00:55:35,374 --> 00:55:38,292
بدوني هناك، لكان هناك
تم 102 جنازة وليس ستة.

902
00:55:38,377 --> 00:55:40,003
نحن لا نتحدث
بشأن الجنازات الآن، أيها الكابتن.

903
00:55:40,087 --> 00:55:41,212
حسنًا، ما الذي نتحدث عنه إذن؟

904
00:55:41,296 --> 00:55:43,089
نحن نتحدث عن وقت السجن.

905
00:55:43,173 --> 00:55:44,757
-ماذا؟
-الدعاوى القضائية.

906
00:55:45,217 --> 00:55:47,468
-شخص ما يجب أن يدفع.
-ماذا، أكتب الشيك؟

907
00:55:47,553 --> 00:55:49,262
لن أكون أنا، أعدك بذلك.

908
00:55:49,388 --> 00:55:52,181
طالما أنهم يكتبون الشيكات،
أخبرهم أن يكتبوا لي واحدة أيضًا.

909
00:55:52,266 --> 00:55:54,058
لأن أحدهم وضعني
في طائرة مكسورة.

910
00:55:54,143 --> 00:55:55,518
أرغب في الحصول على شيك، تشارلي.

911
00:55:55,602 --> 00:55:58,479
هذا تقرير السموم
يقول أنك كنت في حالة سكر

912
00:55:58,981 --> 00:56:00,982
ونسبة عالية من الكوكايين.

913
00:56:01,567 --> 00:56:03,943
الجنايات التي يعاقب عليها
ما يصل إلى 1 2 سنة في السجن.

914
00:56:04,278 --> 00:56:06,362
وإذا ثبت أن سكرتك

915
00:56:06,447 --> 00:56:08,281
كان سبب الوفاة
من بين الركاب الأربعة

916
00:56:08,365 --> 00:56:11,159
الآن سوف ننظر
أربع تهم بالقتل غير العمد.

917
00:56:11,577 --> 00:56:13,578
يمكن أن يكون ذلك مدى الحياة في السجن.

918
00:56:14,288 --> 00:56:17,623
الآن هل يمكنني من فضلك
القيام بعملي نيابة عنك

919
00:56:18,459 --> 00:56:20,334
وقتل تقرير السموم هذا؟

920
00:56:25,507 --> 00:56:27,592
سوف ينجز الأمر يا (ويب).
سوف ينجز الأمر.

921
00:56:27,676 --> 00:56:29,052
هذا ما تدور حوله حياته كلها.

922
00:56:29,136 --> 00:56:31,429
ثق بي. ثق به.

923
00:56:33,390 --> 00:56:35,391
لا داعي للقلق،
سوف تبتعد عن هذا البطل.

924
00:56:35,476 --> 00:56:37,143
أنا لست قلقة، تشارلي.

925
00:56:38,562 --> 00:56:40,563
أعدك أنني لست قلقة.

926
00:56:40,647 --> 00:56:43,691
لا يمكن لأحد أن يهبط
تلك الطائرة كما فعلت.

927
00:56:44,985 --> 00:56:46,319
لا احد.

928
00:56:52,868 --> 00:56:54,410
-شكرا لحضوركم.
-نعم.

929
00:56:54,495 --> 00:56:55,912
اعذرني.

930
00:56:58,290 --> 00:56:59,916
-اعذرني.
-نعم.

931
00:57:00,000 --> 00:57:02,335
نعم، دعني أتناول عصير برتقال.

932
00:57:02,419 --> 00:57:03,753
عصير برتقال كبير.

933
00:57:03,837 --> 00:57:05,671
عصير برتقال فقط؟

934
00:57:06,006 --> 00:57:08,841
نعم. لا.

935
00:57:10,344 --> 00:57:12,345
ستولي مزدوج. مرتب.

936
00:57:13,138 --> 00:57:15,014
إنه يرسم لي صورة على أي حال

937
00:57:15,099 --> 00:57:17,850
لبطل أمريكي حقيقي.
هل هذه قراءتك لها؟

938
00:57:17,935 --> 00:57:22,271
مطلق. ومع ذلك،
تذكر أن كل حالة مختلفة.

939
00:57:22,397 --> 00:57:26,025
وأفعال
الطيارين على متن طائرة SouthJet 227

940
00:57:26,110 --> 00:57:27,527
سيتم فحصها بشدة.

941
00:57:27,611 --> 00:57:30,655
هل تقترح أنه قد يكون هناك
أكثر لهذا مما تراه العين؟

942
00:57:30,739 --> 00:57:31,864
هناك دائما.

943
00:57:31,949 --> 00:57:33,324
ليس لديك الإجابات.

944
00:57:33,408 --> 00:57:34,659
لديك الكثير من الأسئلة.

945
00:57:34,743 --> 00:57:36,869
سيتعين علينا أن ننتظر بعض الوقت
من تلك الإجابات تأتي

946
00:57:36,954 --> 00:57:38,871
قبل أن نتمكن من قول المزيد.

947
00:57:39,164 --> 00:57:41,999
هل تشير هنا،
لا أريد أن أضع الكلمات في فمك،

948
00:57:42,084 --> 00:57:44,919
ولكن هل تلمح
أن هذا مشبوه؟

949
00:57:45,003 --> 00:57:48,172
هذا الحادث ليس كذلك
Iike أي حادث آخر.

950
00:58:23,876 --> 00:58:26,878
وسيكون التالي

951
00:58:27,921 --> 00:58:33,301
شارع تايلور.

952
00:59:20,849 --> 00:59:22,642
ما هي اللعنة ، نيكول؟

953
00:59:23,060 --> 00:59:24,060
اخرج!

954
00:59:24,144 --> 00:59:26,687
الرجل في الوحدة 1
أخبرتني للتو أنك بقيت هنا الليلة الماضية!

955
00:59:26,813 --> 00:59:28,147
فراني، مجرد الاسترخاء.

956
00:59:28,273 --> 00:59:29,690
أريد فقط أن أخرج شيئي من هنا.

957
00:59:29,775 --> 00:59:32,235
ماذا عن الإيجار الخاص بي؟
أنت مدين لي بالمال، أيتها العاهرة!

958
00:59:32,319 --> 00:59:34,320
لا تلمسني، فراني!

959
00:59:34,404 --> 00:59:37,657
فران، ابتعد عني.
فران، أبعدي يدك عني!

960
00:59:37,741 --> 00:59:39,909
ماذا تفعل بحق الجحيم؟
ابتعد عنها!

961
00:59:39,993 --> 00:59:42,245
أبعد يديك اللعينتين عنها!

962
00:59:47,459 --> 00:59:48,793
أنت بخير؟

963
00:59:50,504 --> 00:59:53,005
هل هذه هي بقية أغراضك؟

964
00:59:53,340 --> 00:59:54,340
نعم.

965
00:59:54,424 --> 00:59:56,384
إنها لا تزال تدين لي بمبلغ 1,100 دولار!

966
00:59:56,468 --> 00:59:57,927
-بالإضافة إلى الأضرار!
-اسكت!

967
01:00:00,639 --> 01:00:02,265
ماذا، هل تريد مقاضاتها؟

968
01:00:02,432 --> 01:00:04,600
أنفق 1000 دولار، أو تريد ذلك
عقد صفقة نقدية معي؟

969
01:00:04,685 --> 01:00:06,060
اتخذ قرارك.

970
01:00:06,478 --> 01:00:08,020
اتخذ قرارك!

971
01:00:09,648 --> 01:00:11,315
سأأخذ 700 نقداً

972
01:00:12,693 --> 01:00:15,111
أنت زاحف صغير مشعر، أليس كذلك؟

973
01:00:15,195 --> 01:00:17,571
بعض هراء مضرب البيسبول.

974
01:00:21,368 --> 01:00:23,160
سبعمائة يا مؤخرتي.

975
01:00:23,370 --> 01:00:25,204
هناك 400 نقدا.

976
01:00:25,539 --> 01:00:27,248
والآن كن فتىً صالحاً،

977
01:00:27,624 --> 01:00:30,126
الاستيلاء على هذا الصندوق ووضعه في سيارتها.

978
01:00:30,252 --> 01:00:32,503
سيارتي، لا تعمل.

979
01:00:32,838 --> 01:00:35,840
لم تبدأ هذا الصباح
سآخذ كل هذا معي

980
01:00:36,216 --> 01:00:37,967
سيارتك لا تعمل؟

981
01:00:38,885 --> 01:00:40,594
حسنًا، ماذا كنت ستفعل؟

982
01:00:41,513 --> 01:00:42,680
لماذا...

983
01:00:44,224 --> 01:00:45,766
لا أعرف ماذا كنت سأفعل.

984
01:01:12,753 --> 01:01:14,420
ما اسمك؟

985
01:01:15,047 --> 01:01:16,213
سوط.

986
01:01:20,927 --> 01:01:22,011
ماذا؟

987
01:01:23,722 --> 01:01:25,264
هذا مضحك؟

988
01:01:31,938 --> 01:01:33,272
شكرا لك

989
01:01:34,441 --> 01:01:36,067
الكابتن سوط.

990
01:01:49,581 --> 01:01:50,664
يا.

991
01:01:51,917 --> 01:01:53,042
أنت بخير؟

992
01:01:53,126 --> 01:01:54,960
-نعم. أنت؟
-نعم.

993
01:01:55,629 --> 01:01:57,963
-هل تريد مشروبا؟
-ًلا شكرا.

994
01:02:00,300 --> 01:02:03,010
هل أنت متأكد من أنه لا بأس أن أبقى هنا؟

995
01:02:03,136 --> 01:02:05,805
نعم، لا بأس أن تبقى هنا.

996
01:02:06,473 --> 01:02:08,265
أريدك أن تبقى.

997
01:02:10,811 --> 01:02:12,686
تلك الركبة تؤذيك؟

998
01:02:13,313 --> 01:02:15,981
نعم إنه كذلك. نعم إنه كذلك.

999
01:02:22,114 --> 01:02:24,407
أوه. شكرا لك يا دكتور.

1000
01:02:27,327 --> 01:02:29,662
-LT هو الخفقان قليلا.
-نعم.

1001
01:02:29,788 --> 01:02:32,331
وجود الدم
صعوبة العودة إلى قلبك.

1002
01:02:42,008 --> 01:02:43,759
يشعر بالارتياح، رغم ذلك.

1003
01:04:01,254 --> 01:04:04,423
هل ستطلق النار علي؟
أو هل يمكنني الدخول؟

1004
01:04:05,800 --> 01:04:07,927
نعم، هيا إلى الداخل.
سأطلق النار عليك في الداخل.

1005
01:04:11,806 --> 01:04:14,183
اسمع، اعتقدت أننا سنأخذ جولة.

1006
01:04:14,267 --> 01:04:15,559
هناك شيء أريد أن أظهره لك.

1007
01:04:18,104 --> 01:04:19,438
تمام.

1008
01:04:24,945 --> 01:04:26,111
ها هو.

1009
01:04:28,281 --> 01:04:32,451
يمكنك أن ترى على التأثير الأولي،
اصطدم الجناح الأيسر بالأرض.

1010
01:04:33,495 --> 01:04:34,954
فكر فيما إذا كان الأمر كذلك
مقطوعة بالكامل،

1011
01:04:35,080 --> 01:04:37,706
سيكون لدى الجميع
ابتعد عن هذه الطائرة.

1012
01:04:37,791 --> 01:04:42,628
انقطع الجناح
وقاد قلنسوة المحرك إلى الداخل

1013
01:04:43,296 --> 01:04:44,964
-جسم الطائرة الخلفي.
-نعم.

1014
01:04:45,840 --> 01:04:48,092
لو كنت جالسا
في الصفوف الستة أو السبعة الأخيرة،

1015
01:04:48,176 --> 01:04:50,469
كان الأمر كما لو أن قطارًا صدمك.

1016
01:04:51,471 --> 01:04:52,555
من هم؟

1017
01:04:52,806 --> 01:04:55,641
يوحنا المعمدان
البعثة الخمسينية.

1018
01:04:55,809 --> 01:04:57,851
لقد ساعدوا في انتشال الناجين
خارج الحطام.

1019
01:04:57,978 --> 01:04:59,562
الآن، يأتون إلى هنا كل يوم.

1020
01:05:08,822 --> 01:05:11,156
وهذه إلين بلوك.

1021
01:05:12,492 --> 01:05:14,743
إنها الرأس
من التحقيق NTSB.

1022
01:05:14,828 --> 01:05:17,913
هي التي ستسأل
لك الأسئلة الصعبة.

1023
01:05:17,998 --> 01:05:19,582
شربت في الليلة السابقة للرحلة.

1024
01:05:19,666 --> 01:05:20,833
شربت ذلك الصباح أيضًا.

1025
01:05:20,917 --> 01:05:23,502
لقد استخدمت الكوكايين للمساعدة
تصويب نفسي.

1026
01:05:24,004 --> 01:05:26,297
أعرف. إنه في تقرير علم السموم

1027
01:05:26,381 --> 01:05:29,133
ولكن هذا هو
ليس السبب وراء حدوث ذلك.

1028
01:05:29,843 --> 01:05:31,343
لا، ليس كذلك.

1029
01:05:32,846 --> 01:05:33,929
يستمع.

1030
01:05:34,848 --> 01:05:37,266
من الواضح أن هناك مشكلة ميكانيكية
مع الطائرة.

1031
01:05:37,350 --> 01:05:38,309
نعم، بوضوح.

1032
01:05:38,393 --> 01:05:42,646
نعم، لكن ما نعرفه أنت وأنا،
كان هذا عملاً من أعمال الله.

1033
01:05:44,190 --> 01:05:47,401
وأنا سأقاتل من أجل الحصول عليه
NTSB لإضافة "قانون الله"

1034
01:05:47,485 --> 01:05:49,361
كأحد الأسباب المحتملة.

1035
01:05:50,238 --> 01:05:52,197
إله من سيفعل هذا؟

1036
01:06:00,165 --> 01:06:01,248
تمام.

1037
01:06:01,916 --> 01:06:03,083
لذا،

1038
01:06:04,294 --> 01:06:05,544
ها هي الصفقة.

1039
01:06:05,629 --> 01:06:09,798
أفينغتون كار، هو المالك
من شركة الطيران، فهو في جانبنا.

1040
01:06:09,883 --> 01:06:12,009
ولديه أصدقاء كبار في واشنطن أيضًا.

1041
01:06:12,385 --> 01:06:15,554
يريد أن يجلس معنا
صباح الغد الساعة 10:00.

1042
01:06:16,222 --> 01:06:17,556
-جيد.
-نعم.

1043
01:06:18,558 --> 01:06:20,893
لا يمكنك الشرب يا كابتن

1044
01:06:22,228 --> 01:06:23,812
أنت تحت المجهر الآن.

1045
01:06:23,897 --> 01:06:25,814
لا يمكن رؤيتك وأنت تشتري الخمور.

1046
01:06:25,899 --> 01:06:28,400
يعني لا حانات ولا مخدرات...

1047
01:06:28,485 --> 01:06:31,028
أنا أفهم.
لن أشرب، أعدك.

1048
01:06:31,404 --> 01:06:33,155
- انظر، يمكننا أن نساعدك..
-l لا أحتاج إلى مساعدة.

1049
01:06:33,239 --> 01:06:37,076
لن أشرب، أعدك.
أستطيع أن أتوقف. وحدي.

1050
01:06:38,662 --> 01:06:40,412
-تمام.
-تمام.

1051
01:06:44,417 --> 01:06:46,752
- حتى الساعة 10:00.
-1 0:00، فهمت.

1052
01:06:46,920 --> 01:06:48,420
أفينغتون كار.

1053
01:06:48,922 --> 01:06:51,382
لم أرغب أبدًا في شركة الطيران اللعينة تلك.

1054
01:06:51,466 --> 01:06:54,677
ولا أخي.
لقد كان والدي هو الذي أراد ذلك.

1055
01:06:54,803 --> 01:06:57,346
-أحب لعبة البيسبول.
-أوه، أنا أحب لعبة البيسبول.

1056
01:06:57,472 --> 01:06:59,014
الجميع في جورجيا يحب لعبة البيسبول.

1057
01:06:59,099 --> 01:07:00,516
البلد كله يحب لعبة البيسبول.

1058
01:07:00,600 --> 01:07:01,809
قطع حماقة.

1059
01:07:02,936 --> 01:07:05,646
إذًا، ما هي الصفقة يا (ليني)؟

1060
01:07:05,772 --> 01:07:08,107
هل نقابتك ستنجو من هذا؟

1061
01:07:08,274 --> 01:07:11,485
والأهم من ذلك، ما حجم الشيك
هل تعتقد أنني سأضطر إلى الكتابة؟

1062
01:07:11,653 --> 01:07:13,946
كان لديك ستة قتلى
على متن الطائرة الخاصة بك.

1063
01:07:14,030 --> 01:07:15,364
لا، لا، إنها الرابعة يا (ليني).

1064
01:07:15,448 --> 01:07:17,658
لا يتم احتساب أفراد الطاقم.

1065
01:07:18,868 --> 01:07:21,203
لا أقصد أنهم لا يحتسبون

1066
01:07:21,287 --> 01:07:23,414
لا يحصلون على المستوطنات
مثل الركاب.

1067
01:07:23,498 --> 01:07:26,875
حسنًا، هذه ادعاءات شركات العمال،
جزء من عقد الاتحاد .

1068
01:07:26,960 --> 01:07:29,461
إنهم يقومون بعمل خطير. إنهم يعرفون ذلك.

1069
01:07:30,338 --> 01:07:32,589
هل أنت محامي نقابة الطيارين؟

1070
01:07:32,674 --> 01:07:34,550
لا يا سيدي، هذا هيو لانج،

1071
01:07:34,634 --> 01:07:35,884
إنه المحامي الذي أحضرناه

1072
01:07:35,969 --> 01:07:38,679
للتعامل مع الجانب الإجرامي
عن حالة الكابتن ويتيكر.

1073
01:07:40,306 --> 01:07:43,475
نعم وما هو
حالة السيد ويتيكر؟

1074
01:07:43,685 --> 01:07:45,769
NTSB هو في مؤخرتي
مع مصباح يدوي.

1075
01:07:45,854 --> 01:07:47,938
كان علينا أن نعطيهم
الوصول إلى كل شيء.

1076
01:07:48,022 --> 01:07:50,065
الجميع فضوليون
عن الكابتن ويتيكر.

1077
01:07:50,150 --> 01:07:53,152
حسناً، لقد طرت معه
في البحرية وهو طيار عظيم.

1078
01:07:55,822 --> 01:07:57,322
هل هو سكران؟

1079
01:08:01,161 --> 01:08:02,411
إنه يشرب الخمر بكثرة.

1080
01:08:02,495 --> 01:08:03,829
لكن ربما يجب أن أحضره...

1081
01:08:03,913 --> 01:08:05,247
في دقيقة.

1082
01:08:05,832 --> 01:08:08,542
حسنًا، فلنبدأ بالأمر يا ليني.

1083
01:08:08,752 --> 01:08:12,755
ماذا يفعل الاتحاد
خطة للقيام به حيال هذا القول اختبار الدم

1084
01:08:12,839 --> 01:08:15,591
ويتيكر كان منتشياً بالخمر والكولا؟

1085
01:08:15,842 --> 01:08:17,259
هذا الرجل خوخ حقيقي.

1086
01:08:17,343 --> 01:08:20,053
سأقوم بقتل تقرير علم السموم.

1087
01:08:20,680 --> 01:08:23,432
تم إجراء الاختبار بشكل غير كفؤ.

1088
01:08:23,516 --> 01:08:28,645
معدات علم السموم التي استخدموها
تمت معايرته آخر مرة في يونيو 2009.

1089
01:08:28,730 --> 01:08:31,106
لقد مضى بالفعل 18 شهرًا على الكود.

1090
01:08:31,649 --> 01:08:33,609
سجلهم، الذي ينبغي أن يذكر بوضوح

1091
01:08:33,693 --> 01:08:36,862
الذي وضع علامة على قوارير الدم،
ومتى، غير مكتمل للغاية.

1092
01:08:36,988 --> 01:08:39,740
واستخدموا
مادة حافظة في الدم

1093
01:08:39,824 --> 01:08:42,618
لقد تم معرفة ذلك
لتسبب التخمر،

1094
01:08:42,869 --> 01:08:45,788
وفي بعض الحالات،
سجل أعلى في اختبار الكحول.

1095
01:08:45,872 --> 01:08:48,749
الآن، لقد فعلت كل هذا،
لقد كنت هنا منذ بضعة أيام فقط،

1096
01:08:48,833 --> 01:08:51,502
لذلك لن أقلق بشأن ذلك
كثيرا. أستطيع التعامل مع هذا.

1097
01:08:52,212 --> 01:08:53,962
أنا أحب هذا الرجل، ليني.

1098
01:08:54,047 --> 01:08:57,424
يجعلني أرغب في الخروج
واستنشاق بضعة أسطر وتطير طائرة.

1099
01:08:57,509 --> 01:09:00,302
السيد كار،
ونحن في طريقنا للقتال لدفع كل خطأ

1100
01:09:00,386 --> 01:09:02,346
على الشركة المصنعة،
جاكسون ريدجفيلد.

1101
01:09:02,430 --> 01:09:06,475
وتعتقد أنهم سيفتحون للتو
دفتر شيكاتهم ويشتري لنا الغداء جميعاً؟

1102
01:09:06,559 --> 01:09:08,227
حظا سعيدا سخيف.

1103
01:09:08,770 --> 01:09:10,771
ما هو تعرضي يا جيم؟

1104
01:09:11,731 --> 01:09:14,149
حسنا، الجوائز
للعائلات يمكن أن تقتل شركة الطيران.

1105
01:09:14,234 --> 01:09:15,359
اللعنة على شركة الطيران.

1106
01:09:15,443 --> 01:09:17,528
شركات التأمين
يمكن أن يكون لها شركة الطيران اللعينة.

1107
01:09:17,612 --> 01:09:19,863
أنا فقط لا أريدهم
ليأتي استنشاق في جيوبي الأخرى.

1108
01:09:19,948 --> 01:09:21,865
أتحدث نيابة عن نقابة الطيارين، يا سيدي،

1109
01:09:21,950 --> 01:09:24,159
لا نريد أن نرى
شركة الطيران الخاصة بك تذهب بعيدا.

1110
01:09:24,244 --> 01:09:26,328
نحن نستمتع بالعقد الذي أبرمته معنا.

1111
01:09:26,412 --> 01:09:28,080
سنقوم بحماية الكابتن ويتيكر

1112
01:09:28,206 --> 01:09:30,666
ونحن بدورنا سنفعل
حماية شركة الطيران الخاصة بك.

1113
01:09:30,750 --> 01:09:34,586
هل يعلم ويتيكر أنه سيذهب إلى السجن؟

1114
01:09:34,921 --> 01:09:36,964
موكلي لا يذهبون إلى السجن يا سيد كار.

1115
01:09:37,090 --> 01:09:40,008
انه ذاهب الى السجن. إنه ينتمي إلى السجن.

1116
01:09:40,093 --> 01:09:42,678
أنت تراهن بمؤخرتك أنه سيذهب إلى السجن.
والسؤال الوحيد هو،

1117
01:09:42,762 --> 01:09:44,847
هل سيموت في السجن؟

1118
01:09:45,098 --> 01:09:46,932
أنت مخطئ يا سيد كار.

1119
01:09:47,267 --> 01:09:48,225
آخر مرة قمت بفحصها،

1120
01:09:48,309 --> 01:09:51,186
ستة التهم
القتل غير العمد هو السجن مدى الحياة.

1121
01:09:51,271 --> 01:09:52,938
الحياة في السجن.

1122
01:09:53,273 --> 01:09:56,441
ما نسميه نحن في جورجيا "طوال اليوم".

1123
01:10:04,450 --> 01:10:06,660
سمعت أنك طيار من نوع ما.

1124
01:10:10,290 --> 01:10:13,792
إلى الأربعين، إلى الخمسين! والهبوط!

1125
01:10:14,627 --> 01:10:17,087
والجد يرميها ويلتقطها...

1126
01:10:17,171 --> 01:10:19,131
يا جدي ماذا
هل ستطارده الآن؟

1127
01:10:20,466 --> 01:10:22,009
استلمها يا بوب.

1128
01:10:22,135 --> 01:10:23,176
استلمها.

1129
01:10:26,472 --> 01:10:28,140
تشغيله مرة أخرى! تشغيله مرة أخرى!
هيا يا ناكلز!

1130
01:10:28,266 --> 01:10:29,474
اسمحوا لي أن أراك قطع.

1131
01:10:33,479 --> 01:10:36,398
ها هي، ها هي.

1132
01:10:36,482 --> 01:10:40,485
لقد عدت... إلى اللقاء؟
في اللقاء الجميل .

1133
01:10:43,448 --> 01:10:45,657
أعرف، لا بأس.

1134
01:10:51,497 --> 01:10:54,499
نعم. ذلك القرف ليس...

1135
01:10:59,839 --> 01:11:00,881
ترى؟

1136
01:11:03,009 --> 01:11:04,217
هذا القرف...

1137
01:11:05,511 --> 01:11:06,845
وبلدي ...

1138
01:11:07,013 --> 01:11:10,432
(ناكلز)، إنه ابني.

1139
01:11:12,018 --> 01:11:14,186
يمكنه أن يلعب لعبة.

1140
01:11:15,855 --> 01:11:17,481
يمكنه أن يلعب تلك اللعبة.

1141
01:11:17,565 --> 01:11:18,607
تريد تشغيل baII!

1142
01:11:18,691 --> 01:11:20,609
تريد أن تكون لاعب الوسط!
اسمحوا لي أن أرى أنك تديره مرة أخرى!

1143
01:11:20,693 --> 01:11:23,153
أبي وهمية خارج! الجد المزيف خارج!

1144
01:11:23,237 --> 01:11:25,030
يا أبي، من أين حصلت على تلك الذراع؟

1145
01:11:25,156 --> 01:11:27,366
لا بد أنك حصلت على ذلك
من جهة الجدة.

1146
01:11:38,544 --> 01:11:41,713
هناك رحلة.
سوف نفوت الرحلة.

1147
01:11:53,726 --> 01:11:56,061
وهو يلتقطها! تي الثاني له، يا أبي.

1148
01:11:56,896 --> 01:11:59,314
متى سنذهب
هل تطير يا أبي؟ قريباً؟

1149
01:11:59,399 --> 01:12:00,565
قريباً.

1150
01:12:00,692 --> 01:12:02,484
هل تريد أن تصل إلى هناك؟

1151
01:12:02,568 --> 01:12:04,111
بالتأكيد. في أي وقت يا بني.

1152
01:12:04,195 --> 01:12:06,029
أيي الحق. قل مرحبا يا بني.

1153
01:12:06,114 --> 01:12:08,156
أيي الحق. أين إيتي مان ناكيز؟

1154
01:12:08,241 --> 01:12:09,574
ما الأمر يا نوكس؟

1155
01:12:10,076 --> 01:12:12,035
لا تخجل.
لا تتصرف وكأنك لا تعرفني.

1156
01:12:12,120 --> 01:12:14,079
أنا والدك. قل "مرحبًا يا أبي".

1157
01:12:14,205 --> 01:12:15,497
-مرحبا يا أبي.
-ما اسمك؟

1158
01:12:15,581 --> 01:12:16,665
وي.

1159
01:12:16,874 --> 01:12:18,166
-ما هو لقبك؟
-KnuckIes.

1160
01:12:18,251 --> 01:12:19,292
ماذا ستكون
عندما تكبر؟

1161
01:12:19,377 --> 01:12:21,169
-طيار.
-ها أنت ذا.

1162
01:12:21,254 --> 01:12:23,588
لقد علمته أننا يا أبي. طيار.

1163
01:12:23,715 --> 01:12:26,091
انتظر، انتظر، دعني أفهم ذلك.

1164
01:12:26,426 --> 01:12:28,093
-قل مرحبا لأمي.
-مرحبا أمي.

1165
01:12:28,386 --> 01:12:30,303
ماذا تريدين يا أمي؟
TeII لها أنت أحبها.

1166
01:12:30,430 --> 01:12:31,430
أنا أحبها.

1167
01:12:54,454 --> 01:12:56,455
-صباح.
-صباح الخير.

1168
01:13:01,627 --> 01:13:03,962
لقد كنت في حالة سيئة للغاية الليلة الماضية.

1169
01:13:04,088 --> 01:13:05,172
نعم.

1170
01:13:05,798 --> 01:13:07,966
فقط متعب. أوه!

1171
01:13:10,094 --> 01:13:12,095
شربت قليلا أكثر من اللازم.

1172
01:13:12,472 --> 01:13:13,805
قليلا؟

1173
01:13:15,475 --> 01:13:17,768
ماذا تريد أن تحسب
البيرة اللعينة؟

1174
01:13:18,311 --> 01:13:19,811
لقد طردتهم.

1175
01:13:20,772 --> 01:13:22,981
إنهم في القمامة. الفودكا أيضا.

1176
01:13:24,650 --> 01:13:26,401
هل هذا جيد معك؟

1177
01:13:26,486 --> 01:13:29,237
-أكثر من بخير.
-جيد.

1178
01:13:32,784 --> 01:13:36,119
لقد كنت أراقب السماء
التغيير منذ شروق الشمس.

1179
01:13:37,663 --> 01:13:38,997
جميل.

1180
01:13:40,166 --> 01:13:42,334
لقد خرجت إلى هناك،
لقد أخذت بعض اللقطات الرائعة.

1181
01:13:47,673 --> 01:13:49,841
انها جميلة جدا هنا.

1182
01:13:51,177 --> 01:13:52,803
هل كبرت هنا؟

1183
01:13:53,304 --> 01:13:55,013
لا، لكن والدي فعل ذلك.

1184
01:13:58,351 --> 01:14:00,477
إنها مزرعة جدي

1185
01:14:03,356 --> 01:14:04,523
كان.

1186
01:14:06,359 --> 01:14:09,694
كان أبي طيارا.
وكان 332 المحمولة جوا.

1187
01:14:09,987 --> 01:14:11,404
كان توسكيجي.

1188
01:14:11,489 --> 01:14:13,657
بنيت مدرج الهبوط هناك.

1189
01:14:15,201 --> 01:14:17,744
غبار المحاصيل. أغلقته وكالة حماية البيئة.

1190
01:14:17,870 --> 01:14:19,704
كان يتاجر في منفضة المحاصيل

1191
01:14:21,207 --> 01:14:23,875
للسيسنا القديمة
الجلوس هناك في الحظيرة.

1192
01:14:26,546 --> 01:14:29,172
طار هذا الشيء اللعين في كل مكان.

1193
01:14:32,885 --> 01:14:34,219
مات.

1194
01:14:34,887 --> 01:14:36,555
لقد حصلت على الطلاق و...

1195
01:14:39,225 --> 01:14:41,977
لقد كنت أحاول البيع
المكان منذ ذلك الحين.

1196
01:14:44,188 --> 01:14:45,856
ماذا عن والدتك؟

1197
01:14:46,524 --> 01:14:47,566
ميت.

1198
01:14:50,403 --> 01:14:52,404
أنت؟ ماذا عن والدك؟

1199
01:14:52,572 --> 01:14:55,574
حسنًا، أنا متأكد تمامًا
يعيش في كولورادو.

1200
01:14:55,741 --> 01:14:56,867
نعم؟

1201
01:14:58,161 --> 01:14:59,661
لا علاقة؟

1202
01:15:00,580 --> 01:15:02,414
لقد كانت أمي هي التي ربتني.

1203
01:15:02,665 --> 01:15:04,249
لقد كانت لا تصدق.

1204
01:15:05,668 --> 01:15:09,212
لقد احتفظت بها معًا لفترة طويلة ،
لم أستطع حتى معرفة مدى مرضها.

1205
01:15:11,799 --> 01:15:14,050
لقد قضينا تلك الأخيرة
سبعة أشهر معًا

1206
01:15:14,135 --> 01:15:16,052
كما لو كنا مراهقين.

1207
01:15:17,471 --> 01:15:21,266
كنا نتبادل القصص
عن الأولاد وأيا كان.

1208
01:15:24,979 --> 01:15:26,897
لقد أحببتني.

1209
01:15:44,332 --> 01:15:45,790
اسمي تريفور.

1210
01:15:46,500 --> 01:15:48,168
لقد أنقذت أمي.

1211
01:16:00,973 --> 01:16:02,724
من الرائع رؤيتك يا ويب.

1212
01:16:02,808 --> 01:16:04,976
من الجيد رؤيتك أيضًا يا مارجريت.

1213
01:16:10,358 --> 01:16:12,192
الخدمة كانت لطيفة جداً.

1214
01:16:12,318 --> 01:16:14,986
أعني، كل هؤلاء الناس
الذي أراد أن يقول وداعا.

1215
01:16:16,697 --> 01:16:20,033
بدت ترينا جميلة جدًا هناك.
لا أعتقد ذلك؟

1216
01:16:20,534 --> 01:16:24,371
أعني، وكأنها كانت مجرد
سوف تستيقظ وتبتسم.

1217
01:16:24,705 --> 01:16:27,707
لم أدخل. ل... لم أستطع.

1218
01:16:29,543 --> 01:16:34,381
تريفور، ابحث عن أبي، يا عزيزي.
إنه هناك بالقرب من السيد بنتون.

1219
01:16:41,555 --> 01:16:44,015
أنت حقا يجب أن تأتي
إلى المجموعة الاستشارية.

1220
01:16:44,100 --> 01:16:46,226
الاتحاد لديه شعب عظيم
لكي نتحدث معه.

1221
01:16:46,352 --> 01:16:48,520
لا أستطيع. حقًا. ل...

1222
01:16:49,563 --> 01:16:50,814
سأفعل.

1223
01:16:54,860 --> 01:16:56,528
حسنا...

1224
01:16:57,905 --> 01:16:59,864
- اعتني بنفسك، حسنًا أيها السوط؟
-تمام.

1225
01:17:00,408 --> 01:17:02,075
اسمعي يا مارغريت.

1226
01:17:04,912 --> 01:17:07,247
أنت تعرف أنني في منتصف هذا

1227
01:17:08,082 --> 01:17:11,334
التحقيق. NTSB
يحقق في الحادث.

1228
01:17:11,419 --> 01:17:13,169
نعم. سأتحدث معهم الأسبوع القادم

1229
01:17:13,254 --> 01:17:16,381
نعم. حسناً، أنا... أنا متوتر قليلاً

1230
01:17:16,465 --> 01:17:21,678
لأنني كنت خارج الليل
قبل الحادث، في العشاء.

1231
01:17:21,762 --> 01:17:22,971
نعم. مع ترينا.

1232
01:17:23,055 --> 01:17:25,140
يمين. وكان لي كأسين من النبيذ،

1233
01:17:25,224 --> 01:17:27,726
ومن المحتمل أنهم سيسألونك

1234
01:17:27,935 --> 01:17:29,644
عن حالتي في ذلك الصباح،

1235
01:17:29,729 --> 01:17:32,814
أو ما إذا كنت تعتقد
كان عندي أي شيء للشرب.

1236
01:17:36,610 --> 01:17:37,736
ماذا؟

1237
01:17:41,073 --> 01:17:43,033
لقد عرفتك منذ 11 سنة، سوط.

1238
01:17:43,117 --> 01:17:44,200
يمين.

1239
01:17:44,285 --> 01:17:46,494
تريد أن تقول لي ذلك
ذهبت أنت وترينا لتناول العشاء

1240
01:17:46,579 --> 01:17:48,621
-وكان لديك كأسين من النبيذ؟
-لا.

1241
01:17:48,706 --> 01:17:50,915
يبدو وكأنه مطعم جميل.
الآن، أي واحد كان؟

1242
01:17:51,000 --> 01:17:53,960
عليك أن تقول أنه كان
يوم عادي يا مارغريت.

1243
01:17:54,045 --> 01:17:55,170
أعني أنه كان يومًا عاديًا.

1244
01:17:55,254 --> 01:17:57,714
أنت تعرفني. لقد كنت في حالة جيدة للطيران.

1245
01:18:02,136 --> 01:18:03,762
هل لديك مشكلة في قول ذلك؟

1246
01:18:05,973 --> 01:18:07,640
إنها كذبة، سوط.

1247
01:18:07,850 --> 01:18:11,353
انها كذبة. أخبرتني ترينا
أنتما الإثنان لم تذهبا للنوم.

1248
01:18:11,437 --> 01:18:16,524
حسنًا، لم يكن لقلة نومي أي علاقة
مع انهيار تلك الطائرة، مارغريت.

1249
01:18:16,609 --> 01:18:18,068
أنا فقط أحاول تصحيح هذا الأمر.

1250
01:18:18,152 --> 01:18:21,029
الآن تعتقد أن أي طيار آخر يمكن أن يفعل ذلك
هبطت تلك الطائرة وأنقذت المزيد من الأرواح؟

1251
01:18:21,113 --> 01:18:22,364
لم أقل ذلك يا (ويب).
لا أستطيع أن أتخيل آخر...

1252
01:18:22,448 --> 01:18:23,448
حسنًا إذن.

1253
01:18:23,532 --> 01:18:26,242
طيب تخيل ابنك
تريفور، في هذه الكنيسة،

1254
01:18:26,327 --> 01:18:27,535
أنظر إليك في ذلك الصندوق.

1255
01:18:27,620 --> 01:18:29,621
أو ابني يزورني في السجن. و...

1256
01:18:29,705 --> 01:18:32,916
-من فضلك، سوط، بما فيه الكفاية. كفى يا سوط.
- وعلى مدى الأربعين سنة القادمة..

1257
01:18:33,000 --> 01:18:35,460
ألا تعتقد أن لدينا جميعا ما يكفي؟

1258
01:18:43,010 --> 01:18:44,928
أحتاج هذا، مارغريت.

1259
01:18:52,436 --> 01:18:54,145
ماذا تريد مني أن أقول؟

1260
01:18:55,731 --> 01:18:57,357
أنا فقط...

1261
01:18:59,318 --> 01:19:01,236
لقد كان يومًا عاديًا.

1262
01:19:03,823 --> 01:19:07,158
العاصفة بعد أن أقلعنا

1263
01:19:07,493 --> 01:19:09,160
كان شديدا جدا.

1264
01:19:10,663 --> 01:19:13,498
ولكن بقدر ما
كان طاقم الطائرة قلقا

1265
01:19:14,792 --> 01:19:17,127
لقد كان يومًا عاديًا تمامًا.

1266
01:19:38,524 --> 01:19:40,191
-يا.
-أهلاً.

1267
01:19:43,028 --> 01:19:44,279
أنت بخير؟

1268
01:19:44,530 --> 01:19:45,864
نعم نعم.

1269
01:19:47,116 --> 01:19:48,366
لذا؟

1270
01:19:48,576 --> 01:19:50,827
حسنًا، لقد أنهيت يومي الأول.
لم يطردوني.

1271
01:19:50,911 --> 01:19:52,162
-لذا...
-جيد. جيد.

1272
01:19:53,038 --> 01:19:55,832
وهم بحاجة إلى شخص ما للعمل
النوبة الليلية وسألوني.

1273
01:19:55,916 --> 01:19:57,542
لقد حان الوقت ونصف، لذلك...

1274
01:20:00,004 --> 01:20:01,296
حصلت على سترة.

1275
01:20:02,214 --> 01:20:03,590
-وبطاقة اسم صغيرة.
-لطيف - جيد.

1276
01:20:03,674 --> 01:20:04,674
حصلت لك شيئا.

1277
01:20:04,758 --> 01:20:05,925
-نعم؟
-نعم.

1278
01:20:10,681 --> 01:20:11,723
انها P-51 موستانج.

1279
01:20:11,849 --> 01:20:12,891
أعرف أنها P-51.

1280
01:20:13,017 --> 01:20:14,058
والدك يطير واحدة من تلك؟

1281
01:20:14,185 --> 01:20:15,351
نعم لقد فعل.

1282
01:20:16,353 --> 01:20:18,021
إنه سبب للاحتفال

1283
01:20:18,355 --> 01:20:21,691
أوه، حسنًا، لقد وعدت شيلا بذلك
سأذهب إلى اجتماع AA هذا الآن.

1284
01:20:21,901 --> 01:20:24,194
إنها الراعي الخاص بي،
الذي كان يساعدني.

1285
01:20:24,278 --> 01:20:25,695
هل يمكننا الاحتفال ليلة الغد؟

1286
01:20:26,197 --> 01:20:27,238
نعم.

1287
01:20:28,032 --> 01:20:29,032
نعم، بالتأكيد، هيا.

1288
01:20:33,537 --> 01:20:35,079
كما تعلمون، يمكنك أن تأتي معي.

1289
01:20:35,372 --> 01:20:36,789
الى الاجتماع.

1290
01:20:36,916 --> 01:20:39,709
إنه لقاء مفتوح
وهذا يعني أنه يمكن لأي شخص أن يأتي.

1291
01:20:40,211 --> 01:20:41,711
حتى أنت.

1292
01:20:43,214 --> 01:20:45,673
لذلك حصل رجال الشرطة على ضوء فلاش
علي خلف القمامة.

1293
01:20:45,758 --> 01:20:47,300
أنا لا أرتدي شيئا
ولكن سراويل صديقتي،

1294
01:20:47,426 --> 01:20:50,053
لقد أصبت بالقيء
الجزء الأمامي من صدري.

1295
01:20:50,262 --> 01:20:53,640
وأنا أقول لهم:
"ربما تناولت اثنين من البيرة."

1296
01:21:01,065 --> 01:21:03,900
هذه هي الطريقة
حصلت على لقب "Two Beer Barry".

1297
01:21:06,403 --> 01:21:09,030
أشعر بالعين الكريهة
من إد هنا.

1298
01:21:09,114 --> 01:21:11,074
هل خرجت عن التنسيق؟

1299
01:21:12,076 --> 01:21:14,244
اسمي باري وأنا من محبي الكحول.

1300
01:21:14,578 --> 01:21:15,620
مرحبا باري.

1301
01:21:15,913 --> 01:21:18,748
هل هناك أي IcohoIics أخرى موجودة؟

1302
01:21:24,255 --> 01:21:25,588
أنا دائما أحب لقاء حيث نحن

1303
01:21:25,673 --> 01:21:27,131
aII يجب أن تحدد في الأعلى،

1304
01:21:27,258 --> 01:21:30,969
لأنه يجبرني
لأكون صادقًا بشأن من أنا حقًا.

1305
01:21:32,429 --> 01:21:34,973
وأنا لا أعرف الحقيقة أبدًا
هناك، واضح.

1306
01:21:35,099 --> 01:21:37,100
لقد أجبت عن كل شيء.

1307
01:21:38,644 --> 01:21:40,687
لقد تعلمت في هذه الغرف
أنني لن أستيقظ أبدًا

1308
01:21:40,813 --> 01:21:43,648
إذا ظللت Iying،
ولكن هذا ما كنت الأفضل فيه.

1309
01:21:45,985 --> 01:21:48,069
إذا كنت أعرف أي شيء
في هذا العالم كان الأمر كذلك،

1310
01:21:48,153 --> 01:21:50,113
خاصة بشأن شربي.

1311
01:21:50,447 --> 01:21:54,826
ولكن أيا كان. أود أن أقول ذلك
بخصوص اسم كلبي

1312
01:21:54,952 --> 01:21:58,621
كنت أفكر في تشابك شعري
الحق على وجهك.

1313
01:21:59,999 --> 01:22:01,791
وأصبح بلدي whoIe Iife للتو

1314
01:22:02,543 --> 01:22:05,169
سلسلة من Iies التي جمعتها معًا،

1315
01:22:05,296 --> 01:22:06,921
-واحدا تلو الآخر.
- سأذهب، حسنًا؟

1316
01:22:07,006 --> 01:22:08,423
-بالتأكيد.
-هل لديك توصيلة للمنزل؟

1317
01:22:08,507 --> 01:22:11,342
نعم. شيلا، يمكنها أن تعطي
لي رحلة. هذه شيلا.

1318
01:22:11,802 --> 01:22:13,303
-كيف حالك؟
-أنا شيلا.

1319
01:22:14,138 --> 01:22:16,306
... أن أتباعي سوف يقتلونني.

1320
01:22:16,974 --> 01:22:18,224
تركوا لأجهزتهم الخاصة ،

1321
01:22:18,350 --> 01:22:21,477
سوف يخرجني جهاز Iies الخاص بي من هذا الباب.

1322
01:22:27,818 --> 01:22:31,154
هل من الآمن أن نقول ذلك الكابتن ويتاكر
يبقى قليلا من الغموض؟

1323
01:22:31,363 --> 01:22:33,364
هذه كلماتك يا سيدي، وليست كلماتي.

1324
01:22:33,657 --> 01:22:34,824
لقد كنت أتحدث إلى بعض الأشخاص

1325
01:22:34,908 --> 01:22:36,993
الذين هم cIose جدا
إلى تحقيق NTSB.

1326
01:22:37,202 --> 01:22:39,704
إنهم واثقون من أنهم سيفعلون ذلك
قريبا يمكن تحديد

1327
01:22:39,830 --> 01:22:42,040
بالضبط ما الذي أدى إلى سقوط هذا البيانو.

1328
01:22:42,333 --> 01:22:43,708
أنا متأكد من أنهم سوف، يا سيدي.

1329
01:22:44,710 --> 01:22:47,211
وي، كين وفيكي إيفانز،
شكرا جزيلا لكما.

1330
01:22:47,504 --> 01:22:49,505
شكرا لك يا سيدي. وبارك الله فيك.

1331
01:23:02,853 --> 01:23:04,520
كيف تشعر يا كين؟

1332
01:23:07,024 --> 01:23:08,358
سعيد أن أكون على قيد الحياة.

1333
01:23:08,567 --> 01:23:10,735
مبارك أن تكون على قيد الحياة.

1334
01:23:13,197 --> 01:23:15,740
أنا الكابتن ويتيكر. كنت أطير مع...

1335
01:23:15,866 --> 01:23:17,200
أعرف من أنت.

1336
01:23:18,744 --> 01:23:21,371
اعذرني. هل يمكن أن تعطينا
بعض الخصوصية من فضلك؟

1337
01:23:22,081 --> 01:23:23,289
شكرًا لك.

1338
01:23:35,219 --> 01:23:36,552
لذا...

1339
01:23:37,721 --> 01:23:39,389
منذ متى وأنت خارج...

1340
01:23:39,723 --> 01:23:41,391
-خرج من غيبوبة؟
-نعم.

1341
01:23:42,393 --> 01:23:43,726
يومين.

1342
01:23:46,105 --> 01:23:47,271
جيد.

1343
01:23:48,565 --> 01:23:52,235
حسنًا، انظر، لا أريد
لتعطيل يومك كله.

1344
01:23:53,070 --> 01:23:57,740
والله يعلم أنك كنت كذلك
غارق في المقابلات و...

1345
01:23:59,743 --> 01:24:02,245
لقد كنت رائعًا على قناة سي إن إن، بالمناسبة.

1346
01:24:03,247 --> 01:24:07,083
تم سحق كلتا ساقي.
تم قطع حوضي.

1347
01:24:07,584 --> 01:24:09,627
ربما لن أتمكن من المشي مرة أخرى،

1348
01:24:09,753 --> 01:24:12,255
على الأقل ليس بدون مشاية أو دعامات.

1349
01:24:13,090 --> 01:24:15,133
بالتأكيد لن أطير مرة أخرى.

1350
01:24:16,593 --> 01:24:18,261
أنا آسف جدًا، كين.

1351
01:24:18,762 --> 01:24:22,265
تلك الطائرة كانت محكوم عليها بالفشل
في اللحظة التي جلست فيها في قمرة القيادة تلك.

1352
01:24:23,100 --> 01:24:25,268
لقد كانت رائحتك مثل الجن أو شيء من هذا القبيل.

1353
01:24:26,437 --> 01:24:29,439
اتصلت بفيكي
من الطائرة قبل إقلاعنا.

1354
01:24:30,607 --> 01:24:32,442
وذلك عندما بدأ المطر.

1355
01:24:34,445 --> 01:24:38,614
حسنا، لا أعرف
كم تذكرت

1356
01:24:39,116 --> 01:24:40,616
ولكن تلك الطائرة

1357
01:24:41,452 --> 01:24:43,119
لقد بدأت في الانهيار، كين.

1358
01:24:43,454 --> 01:24:45,913
أتذكر كل شيء حتى تحطمنا.

1359
01:24:45,998 --> 01:24:47,623
أعرف ماذا حدث.

1360
01:24:50,127 --> 01:24:51,794
ماذا نحاول أن نقول، كين؟

1361
01:24:52,004 --> 01:24:53,629
ما الذي نتحدث عنه؟

1362
01:24:54,131 --> 01:24:55,673
لا أعلم، كابتن ويتيكر.

1363
01:24:55,799 --> 01:24:56,966
ما الذي نتحدث عنه؟

1364
01:24:57,176 --> 01:25:00,136
أنا فقط أحاول الحصول على شعور منك

1365
01:25:01,805 --> 01:25:05,475
حول ما فكرت
تسبب في الحادث.

1366
01:25:06,477 --> 01:25:10,313
هل كانت حقيقة أنك ركبت الطائرة
لا تزال في حالة سكر من الليلة السابقة؟

1367
01:25:12,649 --> 01:25:16,986
سيعود NTSB غدًا
لإنهاء أخذ الودائع مني.

1368
01:25:17,821 --> 01:25:19,989
حول الأحداث على تلك الرحلة.

1369
01:25:20,324 --> 01:25:24,327
هل تعتقد أنك ستكون على قيد الحياة
إذا لم أكن أطير بتلك الطائرة؟

1370
01:25:25,829 --> 01:25:26,829
لا.

1371
01:25:27,331 --> 01:25:28,998
سنكون جميعا ميتا.

1372
01:25:29,833 --> 01:25:33,211
ولكن هل ستتجادل معي؟
أن حالتك البدنية كانت على قمة القمة؟

1373
01:25:39,343 --> 01:25:40,510
انتظر.

1374
01:25:41,345 --> 01:25:42,512
يجلس.

1375
01:25:43,347 --> 01:25:44,514
لو سمحت.

1376
01:25:50,187 --> 01:25:53,397
لم أشارك رأيي أبدًا
عن حالتك الجسدية

1377
01:25:53,524 --> 01:25:55,024
صباح الرحلة.

1378
01:25:56,360 --> 01:25:58,027
لم أقل كلمة واحدة.

1379
01:25:59,071 --> 01:26:00,071
تمام.

1380
01:26:00,197 --> 01:26:02,532
كان هذا الانهيار مقدرًا مسبقًا.

1381
01:26:04,034 --> 01:26:08,037
لقد صليت عليه يا كابتن.
صليت أنا وفيكي عليه.

1382
01:26:08,705 --> 01:26:10,289
هناك قاضي واحد فقط، يا سيدي.

1383
01:26:10,374 --> 01:26:11,791
سبحوا يسوع.

1384
01:26:11,875 --> 01:26:14,210
ولديه خطة أعلى لك.

1385
01:26:15,045 --> 01:26:19,549
هذا الحدث،
على الرغم من أنها مأساوية في خسائرها في الأرواح،

1386
01:26:21,385 --> 01:26:24,053
إنه أيضًا احتفال بالحياة.

1387
01:26:24,555 --> 01:26:27,849
لا شيء يحدث في
مملكة الرب بالخطأ يا سيدي.

1388
01:26:27,933 --> 01:26:29,100
سبحوا يسوع.

1389
01:26:29,226 --> 01:26:30,393
قبطان.

1390
01:26:31,603 --> 01:26:33,479
هل ستصلي معنا؟

1391
01:26:45,409 --> 01:26:49,078
يا يسوع مخلصنا نشكرك
لمباركة الكابتن ويتاكر.

1392
01:26:49,413 --> 01:26:52,248
لتوجيه يده
في ذلك الصباح المشؤوم.

1393
01:26:54,710 --> 01:26:55,793
-الوداع.
-وداعا وداعا.

1394
01:26:55,919 --> 01:26:58,004
-شكرا على الرحلة.
-تمام.

1395
01:27:08,432 --> 01:27:09,599
أهلاً.

1396
01:27:10,434 --> 01:27:12,018
مهلا مهلا.

1397
01:27:15,439 --> 01:27:16,981
كيف حالك؟

1398
01:27:22,112 --> 01:27:23,446
أوه، مهلا. ينظر.

1399
01:27:24,448 --> 01:27:25,781
عظيم، أليس كذلك؟

1400
01:27:26,116 --> 01:27:27,158
انها جميلة نوعا ما.

1401
01:27:27,284 --> 01:27:28,701
إنها جميلة، أليس كذلك؟ مثلك.

1402
01:27:28,827 --> 01:27:29,785
هل يعمل؟

1403
01:27:29,870 --> 01:27:31,412
نعم، إنه يعمل.

1404
01:27:31,496 --> 01:27:33,205
لقد تعلمت كيف أطير على هذا الطفل.

1405
01:27:33,957 --> 01:27:37,293
أنا وصديقي هارلينج،
لقد نقلناها إلى جامايكا.

1406
01:27:37,628 --> 01:27:38,836
جامايكا؟ في هذا؟

1407
01:27:38,921 --> 01:27:40,129
نعم. في هذا.

1408
01:27:40,464 --> 01:27:44,592
لقد ذهبنا في رحلة صيد ليلية
حوالي ساعتين جنوبا من هنا.

1409
01:27:44,676 --> 01:27:47,345
الشيء التالي الذي تعرفه... بيثيل، جامايكا.

1410
01:27:48,472 --> 01:27:49,430
أنت مجنون.

1411
01:27:49,514 --> 01:27:50,514
نعم أنا.

1412
01:27:50,682 --> 01:27:52,683
لقد كانت جميلة. لقد كانت مثل بطاقة بريدية،

1413
01:27:52,809 --> 01:27:56,854
كما تعلمون، مثل واحد من هؤلاء
بطاقات بريدية مصورة.

1414
01:27:56,939 --> 01:28:00,650
الرمال البيضاء والبحار الجميلة والسماء الزرقاء.

1415
01:28:01,818 --> 01:28:03,986
لقد كان الأكثر
شيء جميل رأيته من قبل

1416
01:28:05,489 --> 01:28:07,156
هل كان الماء دافئا؟

1417
01:28:08,158 --> 01:28:09,492
نعم، كان الجو دافئا جدا.

1418
01:28:09,701 --> 01:28:11,494
هذا هو المكان المناسب لي.

1419
01:28:12,663 --> 01:28:14,038
دعنا نذهب.

1420
01:28:14,831 --> 01:28:17,208
بالتأكيد. ولم لا؟

1421
01:28:17,334 --> 01:28:19,168
نعم. دعونا نذهب غدا.

1422
01:28:19,503 --> 01:28:21,253
-أوه، أنت جاد.
-أنا جاد جدًا.

1423
01:28:21,380 --> 01:28:22,380
سنذهب في الصباح.

1424
01:28:22,506 --> 01:28:23,923
كما تعلمون، سنخرج للتو من هنا.

1425
01:28:24,049 --> 01:28:25,549
-ابدأ من جديد.
-السوط، لا نستطيع. لا.

1426
01:28:25,676 --> 01:28:28,636
نعم نستطيع. سوف تكون جميلة.

1427
01:28:29,096 --> 01:28:30,304
شواطئ رملية زاهية...

1428
01:28:30,389 --> 01:28:31,889
-أنا قلقة عليك.
-إنه...

1429
01:28:32,015 --> 01:28:33,849
لا تقلق بشأني.
أنا بخير. شكرًا لك.

1430
01:28:34,184 --> 01:28:36,477
-أنت لست. أنت حقا لا.
- نعم أنا . نعم أنا.

1431
01:28:36,561 --> 01:28:38,354
أنت بحاجة إلى مساعدة.

1432
01:28:39,189 --> 01:28:41,190
أنت بحاجة إلى إعادة تأهيل، يا (ويب).

1433
01:28:42,859 --> 01:28:45,695
هل تعتقد أنني بحاجة إلى إعادة التأهيل؟
لذلك، تذهب إلى اجتماعين AA

1434
01:28:45,779 --> 01:28:48,114
وأنا بحاجة إلى إعادة التأهيل؟ تمام.

1435
01:28:48,198 --> 01:28:49,865
مهلا، انظر، من أنت، يسوع المسيح؟

1436
01:28:49,950 --> 01:28:51,534
لا تقلق بشأني، حسنًا؟

1437
01:28:51,868 --> 01:28:54,537
أنت فقط تقلق على نفسك.
لا تقلق بشأني.

1438
01:28:54,788 --> 01:28:55,788
نحن متماثلان، أنت وأنا.

1439
01:28:55,914 --> 01:28:56,914
-لا، نحن لسنا نفس الشيء.
-نعم نحن كذلك.

1440
01:28:57,040 --> 01:28:59,834
لسنا متشابهين.
أنا لا أمص قضيبي لكي أنتشي، حسناً؟

1441
01:28:59,918 --> 01:29:01,335
ولا تعطيني ذلك
ماتت والدتك...

1442
01:29:01,420 --> 01:29:02,461
-ل أبدا!
-...ووالدك...

1443
01:29:02,587 --> 01:29:03,629
لم يسبق لي في حياتي...

1444
01:29:03,714 --> 01:29:05,798
هراء، هراء، هراء.

1445
01:29:05,924 --> 01:29:07,675
-لهذا السبب أطلقت النار على المخدر؟
-هذا ليس عدلاً.

1446
01:29:07,759 --> 01:29:09,093
لهذا السبب ترتفع؟

1447
01:29:09,219 --> 01:29:11,012
هناك الكثير من الناس
هناك الذين تموت أمهاتهم

1448
01:29:11,096 --> 01:29:12,138
وهم لا يشربون سخيف.

1449
01:29:12,222 --> 01:29:13,639
-أنت مريض، سوط.
-أجل، حسنًا،

1450
01:29:13,765 --> 01:29:15,558
أنا أحتضنه. القرف!

1451
01:29:16,435 --> 01:29:17,560
اخترت أن أشرب!

1452
01:29:17,728 --> 01:29:18,811
-أنت تفعل؟
-نعم، أفعل.

1453
01:29:18,937 --> 01:29:21,188
اخترت ذلك؟ حسنا، أنا لا أرى
هناك الكثير من الاختيار يحدث هنا!

1454
01:29:21,273 --> 01:29:23,983
اخترت أن أشرب! وأنا ألوم نفسي!

1455
01:29:24,067 --> 01:29:26,819
أنا سعيد بذلك! وهل تعلم لماذا؟

1456
01:29:26,903 --> 01:29:29,113
لأنني اخترت أن أشرب!

1457
01:29:29,573 --> 01:29:33,242
لدي زوجة سابقة وابن لا أتحدث معه أبداً!

1458
01:29:33,577 --> 01:29:36,912
وهل تعلم لماذا؟
لأنني اخترت أن أشرب!

1459
01:29:37,247 --> 01:29:38,831
لا، يجب أن أذهب.

1460
01:29:38,915 --> 01:29:40,082
نيكول.

1461
01:29:57,434 --> 01:29:59,101
مهلا، استمع.

1462
01:30:03,607 --> 01:30:04,940
حسنًا، انظر.

1463
01:30:07,611 --> 01:30:11,113
لقد تم تحميلي عندما تحطمت الطائرة.

1464
01:30:12,282 --> 01:30:14,408
وبهذا التحقيق،
لا أعرف ماذا سيحدث.

1465
01:30:14,493 --> 01:30:17,119
يمكن أن أذهب إلى السجن لبقية حياتي.

1466
01:30:18,455 --> 01:30:20,289
يجب أن أخرج من هنا.

1467
01:30:22,292 --> 01:30:24,293
وأريدك أن تأتي معي.

1468
01:30:26,129 --> 01:30:27,129
سوط.

1469
01:30:32,135 --> 01:30:34,970
أخشى أنني سأستخدمه مرة أخرى.
هل تفهم؟

1470
01:30:35,055 --> 01:30:36,180
ثم تعال معي.

1471
01:30:37,140 --> 01:30:39,809
فقط تعال معي. أحتاج إلى المساعدة، أنا أفعل.

1472
01:30:40,977 --> 01:30:42,937
-أود لو حصلت على مساعدة.
-سأحصل على المساعدة.

1473
01:30:43,021 --> 01:30:45,606
سنذهب مباشرة إلى جامايكا،
سنذهب مباشرة إلى المستشفى المحلي.

1474
01:30:45,690 --> 01:30:47,024
سأفعل ذلك.

1475
01:30:47,651 --> 01:30:50,319
لك. أي... أي شيء تريده.

1476
01:30:53,990 --> 01:30:55,825
لا أريد أن أستخدمه مرة أخرى.

1477
01:30:56,993 --> 01:31:00,162
لا أستطيع. لن أتمكن من العودة، سوط.

1478
01:31:02,165 --> 01:31:03,833
لن أجبرك على البقاء

1479
01:31:04,042 --> 01:31:07,586
إذا كنت لا تحب ذلك،
إذا لم أستيقظ، ثم تغادر.

1480
01:31:07,671 --> 01:31:09,672
أعدك أنه يمكنك المغادرة.

1481
01:31:13,677 --> 01:31:15,678
يمكننا أن نغادر قبل الظهر.

1482
01:31:15,887 --> 01:31:17,555
أنا طيار عظيم.

1483
01:31:18,014 --> 01:31:20,850
الكثير من الأشياء الجميلة لنرى.

1484
01:31:22,352 --> 01:31:24,728
أريدك فقط أن تأتي معي.

1485
01:32:25,415 --> 01:32:26,373
كل شيء على ما يرام يا عزيزتي؟

1486
01:32:26,458 --> 01:32:27,917
-نعم.
-تمام.

1487
01:32:36,426 --> 01:32:37,760
نيكول.

1488
01:32:39,387 --> 01:32:40,596
نيكول؟

1489
01:33:10,293 --> 01:33:12,628
لقد وصلت
شركة ويتاكر لغبار المحاصيل.

1490
01:33:12,712 --> 01:33:15,172
يرجى إرسال رسالة
وسوف يتم إعادته.

1491
01:33:16,341 --> 01:33:18,008
مهلا، سوط، إذا كنت هناك، التقط.

1492
01:33:18,134 --> 01:33:19,677
إنه تشارلي. حصلت على بعض الأخبار الجيدة.

1493
01:33:40,991 --> 01:33:42,157
مرحبًا؟

1494
01:33:53,169 --> 01:33:56,338
أوه! هناك رجلنا. يا!

1495
01:33:58,174 --> 01:33:59,675
الكابتن ويتاكر.

1496
01:34:00,510 --> 01:34:02,845
اسمحوا لي أن أكون أول من يقول،
"مبروك."

1497
01:34:02,929 --> 01:34:04,847
إنه يوم جيد. لقد فزنا.

1498
01:34:05,181 --> 01:34:07,891
نعم هذا ما نسميه
في مهنتي، "التجول".

1499
01:34:08,184 --> 01:34:09,977
نعم، لقد حددوا موعدًا لجلسة استماع،
إنه على بعد 10 أيام.

1500
01:34:10,061 --> 01:34:11,603
يمكن أن يكونوا قاسيين،
ولكن عليك أن تكون حادًا.

1501
01:34:11,730 --> 01:34:12,771
حافظ على تركيزك.

1502
01:34:12,897 --> 01:34:14,273
أجب عن الأسئلة بشكل صحيح.

1503
01:34:14,357 --> 01:34:15,733
هذا صحيح، لكننا جيدون.

1504
01:34:16,026 --> 01:34:17,901
حسنًا،
لقد نجحت في "أمر الله"

1505
01:34:18,028 --> 01:34:20,362
تمت إضافتها إلى NTSB
قائمة الأسباب المحتملة.

1506
01:34:20,572 --> 01:34:22,281
لقد أبعدنا عنك الشكوك.

1507
01:34:22,407 --> 01:34:24,408
لم يعد سؤالا
من حالتك،

1508
01:34:24,534 --> 01:34:26,201
لكن حالة الطائرة.

1509
01:34:26,411 --> 01:34:28,203
رائع. هذا ما كنت عليه
تحاول أن تقول للجميع.

1510
01:34:28,288 --> 01:34:30,456
هذه طائرة مكسورة.

1511
01:34:30,582 --> 01:34:31,582
هذا صحيح.

1512
01:34:32,375 --> 01:34:35,252
ماذا عن تقرير السموم الخاص بي؟

1513
01:34:35,378 --> 01:34:36,712
أوه، ل قتلت ذلك.

1514
01:34:38,089 --> 01:34:40,966
لا يوجد دليل مادي
بأنك كنت ثملاً على تلك الطائرة،

1515
01:34:41,092 --> 01:34:42,384
ولا شهود عيان.

1516
01:34:42,594 --> 01:34:45,429
فلماذا نحن هنا؟ نحن جيدون.

1517
01:34:45,889 --> 01:34:48,557
لأن هناك مشكلة صغيرة.

1518
01:34:48,767 --> 01:34:52,102
بسبب الاضطرابات،
لم تكن هناك خدمة المشروبات على متن الطائرة،

1519
01:34:52,395 --> 01:34:56,523
لكنهم وجدوا اثنين فارغين
زجاجات الفودكا في سلة المهملات المطبخ.

1520
01:34:56,608 --> 01:34:58,108
نعم...

1521
01:34:58,568 --> 01:35:00,652
وليس هناك المادية
الأدلة على الزجاجات.

1522
01:35:00,779 --> 01:35:03,197
لا يوجد حمض نووي، ولا بصمات أصابع
لربطهم بأي شخص،

1523
01:35:03,281 --> 01:35:05,324
لكنها كانت غير مغطاة وفارغة.

1524
01:35:05,575 --> 01:35:07,326
والشعب الوحيد
من كان سيتمكن من الوصول

1525
01:35:07,452 --> 01:35:10,621
لتلك الزجاجات سيكون طاقم الرحلة.

1526
01:35:10,747 --> 01:35:14,249
الآن، مارغريت،
إيفانز وكاميليا ساتو،

1527
01:35:14,751 --> 01:35:18,962
جميعهم حصلوا على تقارير سموم نظيفة،
بحيث يتركك فقط و...

1528
01:35:19,089 --> 01:35:21,632
-ترينا ماركيز.
-صحيح، ترينا ماركيز.

1529
01:35:23,927 --> 01:35:25,094
تمام.

1530
01:35:26,596 --> 01:35:29,264
حسنًا، أرى إلى أين نحن ذاهبون هنا.

1531
01:35:29,933 --> 01:35:32,935
هذا مضحك، رغم ذلك، كما تعلمون،
لقد وجدوا زجاجتين فقط.

1532
01:35:33,269 --> 01:35:35,437
-لماذا هذا؟
-شربت ثلاثة.

1533
01:35:36,940 --> 01:35:38,232
واحد مفقود.

1534
01:35:40,610 --> 01:35:42,945
كما تعلمون، عندما التقيت بك لأول مرة،

1535
01:35:43,279 --> 01:35:46,281
لم أستطع أن أصدق ما هو في حالة سكر،
كنت متكبرًا وغدًا.

1536
01:35:46,366 --> 01:35:47,366
-أوه حقًا؟
-نعم.

1537
01:35:47,492 --> 01:35:48,450
أوه، شكرا لك، هيو.

1538
01:35:48,535 --> 01:35:50,077
لكني قمت بالبحث،
الكابتن ويتاكر.

1539
01:35:50,161 --> 01:35:52,037
لقد سمعت تحليل الخبراء،

1540
01:35:52,163 --> 01:35:54,665
ويجب أن أخبرك،
أنا في رهبة مما فعلته.

1541
01:35:55,291 --> 01:35:57,960
إدارة الطيران الفيدرالية (FAA) وهيئة سلامة النقل الوطنية (NTSB) أخذتا 10 طيارين،

1542
01:35:58,169 --> 01:35:59,503
ووضعهم في أجهزة المحاكاة،

1543
01:35:59,629 --> 01:36:03,006
إعادة خلق الأحداث التي أدت
لهذه الطائرة التي تسقط من السماء.

1544
01:36:03,299 --> 01:36:06,510
هل تعرف كم منهم
كانت قادرة على الهبوط بأمان الطائرات؟

1545
01:36:06,636 --> 01:36:07,636
ليس واحدا.

1546
01:36:07,971 --> 01:36:11,598
كل طيار تحطمت الطائرة،
قتل كل من كان على متنها.

1547
01:36:11,683 --> 01:36:13,517
لقد كنت الشخص الوحيد الذي يمكنه فعل ذلك.

1548
01:36:13,685 --> 01:36:14,685
عظيم.

1549
01:36:15,979 --> 01:36:17,020
انا ذاهب للمنزل.

1550
01:36:17,147 --> 01:36:18,522
- مهلا، انتظر، سوط. لا يمكنك...
-الكابتن ويتاكر،

1551
01:36:18,648 --> 01:36:19,815
أنا أقول لك الآن،
تبتعد...

1552
01:36:19,899 --> 01:36:21,233
-اسمع يا رجل.
-...أنت ذاهب إلى السجن.

1553
01:36:21,317 --> 01:36:22,526
أحاول إنقاذ حياتك اللعينة.

1554
01:36:22,652 --> 01:36:24,319
أي حياة سخيفة؟

1555
01:36:24,654 --> 01:36:26,989
لا تقتل نفسك على حسابي، هيو.

1556
01:36:27,323 --> 01:36:29,199
كابتن ويتيكر، جلسة الاستماع هذه من NTSB

1557
01:36:29,325 --> 01:36:31,535
هي جلسة استماع للوكالة الفيدرالية.
هل تفهم ذلك؟

1558
01:36:31,661 --> 01:36:33,036
نعم، أنا أفهم ذلك.

1559
01:36:33,163 --> 01:36:35,664
تمام. حسنًا، لا يمكننا اللعب
حول مع هؤلاء الناس.

1560
01:36:35,999 --> 01:36:40,085
الآن، نحن نسير هناك
مثل هذا، مع هذا، لقد انتهينا.

1561
01:36:40,170 --> 01:36:42,838
كل ما فعلناه
يذهب مباشرة من النافذة.

1562
01:36:43,506 --> 01:36:45,257
ليس لدي المزيد من التحركات، حسنا؟

1563
01:36:45,383 --> 01:36:47,342
كل شيء عليك الآن.

1564
01:36:51,181 --> 01:36:53,390
تمام. تشارلي,
فقط قم بإحضاره إلى الكنيسة في الوقت المحدد.

1565
01:36:53,516 --> 01:36:55,976
نعم، أوصله إلى الكنيسة في الوقت المحدد!

1566
01:36:56,060 --> 01:36:58,562
نعم، تشارلي،
فقط أبقيه لطيفًا ورصينًا،

1567
01:36:58,688 --> 01:37:01,523
حتى يتمكن من إنقاذ نقابتك اللعينة!

1568
01:37:01,608 --> 01:37:02,608
اسمع يا خف...

1569
01:37:02,734 --> 01:37:05,068
وشركة الطيران تلك السمينة!
اللعنة عليك، تشارلي! اللعنة عليك!

1570
01:38:07,757 --> 01:38:10,926
إنه هو. نعم، إنه هو، حسنًا.

1571
01:38:17,850 --> 01:38:19,017
كيف حالك؟

1572
01:38:20,186 --> 01:38:21,770
ما الذي تفعله هنا؟

1573
01:38:21,980 --> 01:38:25,566
من الجيد رؤيتك أيضًا يا ديانا.
هل لي أن أدخل؟

1574
01:38:27,860 --> 01:38:31,446
لقد ظننت أنني سأأتي
وانظر كيف حالك أنت وويل.

1575
01:38:31,531 --> 01:38:33,532
سوف! المفاصل!

1576
01:38:34,367 --> 01:38:38,120
لم نتحدث منذ فترة،
وقد حدث هذا الأمر برمته.

1577
01:38:38,204 --> 01:38:41,290
لقد ظننت أنني سأأتي
ويمكننا التحدث.

1578
01:38:41,624 --> 01:38:43,792
أنت تعلم أنني أفضل أن تتصل بنا.

1579
01:38:44,043 --> 01:38:45,294
-صحيح، صحيح.
-نعم.

1580
01:38:45,378 --> 01:38:47,212
نعم، اتصل بك. لكني أقصد،

1581
01:38:47,880 --> 01:38:50,465
انها ليست مثل أي شخص
هنا يدعوني،

1582
01:38:50,550 --> 01:38:53,719
في السنوات الثلاث الماضية،
بخلاف طلب بعض المال.

1583
01:38:54,721 --> 01:38:56,388
هل كنت تشرب؟

1584
01:38:56,723 --> 01:38:58,557
حسناً، ذلك لم يستغرق وقتاً طويلاً، أليس كذلك؟

1585
01:38:58,808 --> 01:39:02,060
سبعة عشر ثانية. نعم.
بالضبط 1 7 ثانية.

1586
01:39:02,145 --> 01:39:04,229
-السيدات والسادة..
- سأطلب منك الرحيل فحسب.

1587
01:39:04,314 --> 01:39:06,106
استغرق الأمر 17 ثانية بالضبط
لزوجتي السابقة،

1588
01:39:06,190 --> 01:39:07,983
ديانا كولمان,
لتسألني إذا كنت أشرب الخمر.

1589
01:39:08,067 --> 01:39:09,943
-فقط إرحل يا ويل.
-ماذا، هل هذا رقم قياسي عالمي؟

1590
01:39:10,028 --> 01:39:12,237
أترك المنزل الذي دفعت ثمنه؟
هذا ما تريد مني أن أفعل؟

1591
01:39:12,322 --> 01:39:13,447
أنا أتصل بالشرطة.

1592
01:39:13,531 --> 01:39:14,573
اتصل بالشرطة.

1593
01:39:14,824 --> 01:39:15,907
أنا أقول لك أن تغادر.

1594
01:39:15,992 --> 01:39:17,993
ويل ويتاكر، جونيور!
كيف حالك يا بني؟

1595
01:39:18,077 --> 01:39:20,912
رجل البيت.
شكرا على الاتصال بي مرة أخرى.

1596
01:39:20,997 --> 01:39:23,665
أنا أقول لك أن تغادر.

1597
01:39:24,417 --> 01:39:27,419
أنت؟
هل أنت رجل المنزل الآن؟

1598
01:39:27,503 --> 01:39:29,671
لقد أزعجت والدتي. عليك أن تذهب.

1599
01:39:29,756 --> 01:39:31,757
حسنًا، أنا والدك، أيها الرجل القوي.

1600
01:39:31,841 --> 01:39:33,258
أنت في حالة سكر.

1601
01:39:33,635 --> 01:39:34,635
ترجل!

1602
01:39:34,761 --> 01:39:36,928
أنا في حالة سكر. أنت لا تعرف
من أنا اللعنة.

1603
01:39:37,013 --> 01:39:39,264
أنا بالتأكيد لا! لماذا لا تخبرني؟

1604
01:39:39,349 --> 01:39:40,307
ماذا؟

1605
01:39:40,391 --> 01:39:42,267
من أنت بحق الجحيم؟ من أنت؟

1606
01:39:42,352 --> 01:39:43,518
اخرج من اللعنة!

1607
01:39:45,772 --> 01:39:46,938
اخرج يا رجل!

1608
01:39:47,023 --> 01:39:49,191
سوط، توقف! توقف! توقف!

1609
01:39:49,275 --> 01:39:50,359
أحبك يا بني.

1610
01:39:50,443 --> 01:39:51,610
اخرج من اللعنة!

1611
01:39:51,819 --> 01:39:53,153
توقف! هذا يكفي!

1612
01:39:53,237 --> 01:39:54,279
اخرج!

1613
01:39:55,615 --> 01:39:56,948
أنا أعرف أين أنا غير مرغوب فيه.

1614
01:39:58,159 --> 01:40:00,369
الكابتن ويتاكر
الكثير من الناس يعملون

1615
01:40:00,453 --> 01:40:02,287
لإبعادك عن الإعلام.
هل تخفي شيئا؟

1616
01:40:02,372 --> 01:40:04,373
فقط أعط عائلتي بعض المساحة، من فضلك.

1617
01:40:04,624 --> 01:40:06,708
هذا ليس الوقت المناسب.

1618
01:40:06,793 --> 01:40:08,293
وفي الوقت المناسب،

1619
01:40:08,378 --> 01:40:12,297
سأحكي قصتي، والآن

1620
01:40:12,632 --> 01:40:14,132
وقت للحزن

1621
01:40:14,467 --> 01:40:18,970
ورعاية المصابين.
شكرًا لك.

1622
01:40:19,305 --> 01:40:20,972
وتبقى الأسئلة حول الرحلة،

1623
01:40:21,057 --> 01:40:22,641
لكن لن يتم الرد عليهم اليوم

1624
01:40:22,892 --> 01:40:24,393
كما سأل الكابتن ويتيكر بويلي

1625
01:40:24,477 --> 01:40:26,478
أن نعطي عائلته بعض السلام.

1626
01:40:26,729 --> 01:40:30,399
طلب معقول
من رجل هادئ وبطولي...

1627
01:40:30,650 --> 01:40:32,109
مهلا، تشارلي.

1628
01:40:35,321 --> 01:40:37,155
اسمع، لم أتمكن من العثور على مكان آمن.

1629
01:40:37,240 --> 01:40:40,325
أماندا كانت لطيفة بما فيه الكفاية
للسماح لي بالدخول. شكرا لك.

1630
01:40:40,410 --> 01:40:42,160
هل أنت متأكد من أنني لا أستطيع أن أحضر لك شيئا؟

1631
01:40:42,245 --> 01:40:43,745
-لا، أنا بخير.
-لا، نحن بخير.

1632
01:40:43,830 --> 01:40:46,164
لكن شكرا لك. شكراً جزيلاً.

1633
01:40:48,000 --> 01:40:50,001
ما هو الخطأ معك بحق الجحيم؟

1634
01:40:50,503 --> 01:40:51,586
حقًا.

1635
01:40:52,505 --> 01:40:53,588
هيو اتصل بي للتو.

1636
01:40:53,673 --> 01:40:56,675
على ما يبدو، ذهبت إلى
منزل زوجتك السابقة كان في حالة سكر مثل الظربان،

1637
01:40:56,759 --> 01:40:59,678
ظهرت طواقم الأخبار
ومن ثم ترافقك الشرطة للخارج.

1638
01:40:59,762 --> 01:41:01,596
لا بأس، رغم ذلك.
كنت أشاهد. لا بأس.

1639
01:41:01,681 --> 01:41:02,681
أوه، نعم، لا،

1640
01:41:02,765 --> 01:41:04,099
فحص هيو
وجميع وسائل الإعلام التي غطته.

1641
01:41:04,183 --> 01:41:06,268
لقد خرجت بخير.
لذا أعتقد أننا جيدون.

1642
01:41:06,352 --> 01:41:08,103
حسنا، جيد. حسنًا،
ها هي الصفقة، رغم ذلك...

1643
01:41:08,354 --> 01:41:10,856
لا، سوط، سوط. ليس هناك صفقات.
حسنًا، أنظر إليك.

1644
01:41:10,940 --> 01:41:13,442
ليس لدي أي فكرة عما أنت عليه
سأفعل أو أقول، من أي وقت مضى.

1645
01:41:13,526 --> 01:41:14,568
أنت في كل مكان.

1646
01:41:14,652 --> 01:41:15,986
لقد كنت الرجل الوحيد في محكمتك.

1647
01:41:16,195 --> 01:41:17,279
الرجل الوحيد!

1648
01:41:17,363 --> 01:41:20,031
لقد كنت المدافع الخاص بك
والمعتذر الخاص بك، ولكن ليس أكثر.

1649
01:41:20,116 --> 01:41:21,616
تشارلي، أستطيع أن أفعل هذا.

1650
01:41:21,701 --> 01:41:24,119
أنت على وشك القيام بذلك
أن يتم استجوابه من قبل وكالة اتحادية

1651
01:41:24,245 --> 01:41:26,371
حول قيادة طائرة في حالة سكر.

1652
01:41:26,456 --> 01:41:27,581
الطائرة التي تحطمت!

1653
01:41:27,665 --> 01:41:29,666
وتستمر في الشرب!
وتتعثر حولها!

1654
01:41:29,751 --> 01:41:31,168
أي نوع من الجنون
هل يجب عليك أن تفعل ذلك؟

1655
01:41:31,252 --> 01:41:32,294
أنا خائف منك.

1656
01:41:32,378 --> 01:41:33,628
حسنًا، حسنًا.
ثم اسمحوا لي أن أبقى معك.

1657
01:41:33,713 --> 01:41:34,796
دعني أبقى معك.

1658
01:41:34,881 --> 01:41:36,047
إنهم يراقبون
كل بيوتي على أية حال.

1659
01:41:36,132 --> 01:41:39,885
سأبقى معك حتى...

1660
01:41:40,219 --> 01:41:43,388
حتى جلسة الاستماع.
لن أغادر المنزل.

1661
01:41:46,225 --> 01:41:47,392
لن أفعل.

1662
01:41:49,645 --> 01:41:50,937
لا يمكنك الشرب في منزلي.

1663
01:41:51,022 --> 01:41:52,063
لن أفعل. لن أفعل. لن أفعل.

1664
01:41:52,148 --> 01:41:53,815
لا يمكنك تناول مشروب.

1665
01:41:54,901 --> 01:41:56,234
لن أفعل.

1666
01:42:02,742 --> 01:42:04,910
-الضابط إدموندز.
-نعم يا سيدي.

1667
01:42:05,244 --> 01:42:07,662
سوط، هذا الضابط إدموندز.
وقال انه سوف يبقى هنا الليلة.

1668
01:42:07,747 --> 01:42:09,831
أي مشاكل، وقال انه سوف التعامل معها.

1669
01:42:12,752 --> 01:42:15,003
-الكابتن ويتاكر.
-هيو.

1670
01:42:15,755 --> 01:42:18,089
تبدو رائعا. أعني ذلك.

1671
01:42:18,424 --> 01:42:20,091
شكرًا لك.
شكراً جزيلاً. أشعر أنني بحالة جيدة.

1672
01:42:20,176 --> 01:42:22,761
نعم. يقول لي تشارلي
لم تشرب مشروبًا منذ ثمانية أيام.

1673
01:42:22,845 --> 01:42:26,348
تسعة أيام وساعتان و26 دقيقة.
لكن من يحسب؟

1674
01:42:26,432 --> 01:42:28,266
تمام. هنا.

1675
01:42:30,269 --> 01:42:33,396
لذا، نعم، أردنا أن نفعل هذا
سهلة قدر الإمكان عليك.

1676
01:42:33,481 --> 01:42:34,689
آمل أن يكون هذا على ما يرام.

1677
01:42:34,774 --> 01:42:36,817
يمكنك فقط الاسترخاء والحصول على قسط من الراحة.

1678
01:42:36,901 --> 01:42:39,027
اطلب شريحة لحم واحصل على فيلم.

1679
01:42:39,445 --> 01:42:44,699
لقد قمت بعمل نسخة من التحقيق بأكمله
وملفي عليك.

1680
01:42:45,284 --> 01:42:47,285
كنت أحاول توقع أي نوع من

1681
01:42:47,370 --> 01:42:49,287
الأسئلة التي قد يطرحونها عليك
تحت القسم،

1682
01:42:49,539 --> 01:42:51,998
وكتبت بعض
استجابات غير ضارة.

1683
01:42:52,083 --> 01:42:54,042
لذلك، كل شيء هناك.

1684
01:42:54,126 --> 01:42:58,463
كما تعلمون، مع الصور والمقابلات،
هناك بعض الشهادات هناك.

1685
01:42:58,798 --> 01:43:00,423
اتصلت بإلين بلوك وأخبرتها أنك هنا.

1686
01:43:00,508 --> 01:43:01,800
أنتم جميعًا مدسوسون.

1687
01:43:02,635 --> 01:43:04,469
هل أخرجت السكين من أجلي؟

1688
01:43:05,972 --> 01:43:09,641
حسنًا، انظر، إنها ليست سعيدة
أنني قتلت تقرير السموم،

1689
01:43:09,892 --> 01:43:11,184
ولكن هذه ليست محاكمة،

1690
01:43:11,269 --> 01:43:13,144
لذا فهي محدودة جدًا
في أنواع الأسئلة

1691
01:43:13,354 --> 01:43:14,354
يمكنها أن تسألك.

1692
01:43:14,480 --> 01:43:15,814
أنت تعرف؟ ستكون بخير.

1693
01:43:15,898 --> 01:43:19,776
نعم، جلسة الاستماع
في الساعة 10:00، في الطابق السفلي فقط،

1694
01:43:19,861 --> 01:43:23,071
لذلك نحن نعتقد أننا نلتقي هنا في الساعة 9:00
لتناول الإفطار في الغرفة

1695
01:43:23,155 --> 01:43:25,991
-وخذها من هناك.
-خذها من هناك.

1696
01:43:26,075 --> 01:43:27,075
نعم.

1697
01:43:27,577 --> 01:43:29,411
حسناً، كابتن ويتاكر.
أراك في الصباح.

1698
01:43:29,495 --> 01:43:32,414
شكرًا لك. وشكرا لكم
للسماح لي بالبقاء في منزلك.

1699
01:43:32,498 --> 01:43:34,165
لديك منزل جميل،
عائلة جميلة.

1700
01:43:34,250 --> 01:43:35,208
لقد قمت بعمل رائع.

1701
01:43:35,293 --> 01:43:36,751
كنت في حاجة إليها. كنت في حاجة إليها.

1702
01:43:36,836 --> 01:43:39,087
-هذا كل الحق. سعيد للقيام بذلك.
-تمام. نعم.

1703
01:43:40,506 --> 01:43:42,716
-حسنًا. نراكم في الصباح.
-حسنا، نعم.

1704
01:43:51,517 --> 01:43:52,851
تماما مثل الطيران.

1705
01:46:14,160 --> 01:46:15,326
مرحبًا؟

1706
01:46:36,682 --> 01:46:37,849
مرحبًا.

1707
01:48:59,074 --> 01:49:00,116
كيف حال رجلنا؟

1708
01:49:00,201 --> 01:49:01,284
ليس زقزقة.

1709
01:49:09,335 --> 01:49:10,627
ربما كان قد نام.

1710
01:49:10,711 --> 01:49:11,961
نعم.

1711
01:49:12,671 --> 01:49:15,006
أنت لم تدع
هل هناك أي فتيات هناك الليلة الماضية، أليس كذلك؟

1712
01:49:15,341 --> 01:49:17,425
لا يا سيدي، ليس روحا.

1713
01:49:17,509 --> 01:49:20,428
لم يدخل أو يخرج أحد
بالإضافة إلى خدمة الغرف.

1714
01:49:22,056 --> 01:49:23,056
تمام.

1715
01:49:25,684 --> 01:49:27,018
هل لديك مفتاح؟

1716
01:49:27,770 --> 01:49:28,937
مهلا، سوط.

1717
01:49:30,189 --> 01:49:32,190
مهلا يا صديقي! سوط!

1718
01:49:32,524 --> 01:49:34,192
القرف المقدس.

1719
01:49:35,569 --> 01:49:36,945
-بحق الجحيم؟
-لا تمزح.

1720
01:49:37,238 --> 01:49:39,113
-بحق الجحيم؟
-أين هو واللعنة؟

1721
01:49:39,198 --> 01:49:40,865
-يا يسوع.
-أين هو؟

1722
01:49:41,200 --> 01:49:42,700
-أين هو؟ أين هو؟
-لا أعرف.

1723
01:49:42,868 --> 01:49:44,619
هل ابتعد بحق الجحيم؟
ابن العاهرة.

1724
01:49:44,870 --> 01:49:46,871
هيو. هيو. سوط!

1725
01:49:48,040 --> 01:49:49,040
عليك اللعنة!

1726
01:49:49,291 --> 01:49:50,959
-أوه، لا. هل هو ميت؟
-لا أعرف.

1727
01:49:51,210 --> 01:49:52,543
-هل مات؟
-لا أعرف.

1728
01:49:52,795 --> 01:49:53,962
نعم، أنا ميت!

1729
01:49:54,046 --> 01:49:55,964
هل تريدني أن أحضر سيارة إسعاف؟

1730
01:49:56,215 --> 01:49:58,132
-لا، لا، لا. رقم لا.
-لا.

1731
01:49:58,217 --> 01:49:59,467
من الذي يصدر كل تلك الضجة؟

1732
01:49:59,551 --> 01:50:01,886
دعنا فقط نوصله إلى السرير. تعال.

1733
01:50:02,221 --> 01:50:03,554
تعال. هذا كل الحق.

1734
01:50:03,889 --> 01:50:05,139
هذا كل شيء، تشارلي.

1735
01:50:05,224 --> 01:50:07,225
تمام؟ هذا كل شيء.
لقد قضينا يا رجل. لقد مارس الجنس معنا للتو.

1736
01:50:07,476 --> 01:50:09,102
رجلك ضاجعنا للتو، تشارلي.

1737
01:50:09,186 --> 01:50:11,396
حسنًا. عليك فقط أن تصل إلى الباب الأمامي
تأكد من عدم دخول أحد.

1738
01:50:11,480 --> 01:50:12,647
ضع ذلك على رأسك.

1739
01:50:12,731 --> 01:50:14,983
ها أنت ذا يا رجل. أي ساعة؟

1740
01:50:15,067 --> 01:50:16,526
لدينا 45 دقيقة، حسنًا؟

1741
01:50:16,610 --> 01:50:18,236
ما مقدار النعمة التي تعتقد أننا حصلنا عليها؟

1742
01:50:18,320 --> 01:50:19,821
جمال؟ إلين بلوك؟

1743
01:50:19,905 --> 01:50:21,489
نحن في طريقنا للحصول على بعض النعمة سخيف؟

1744
01:50:21,573 --> 01:50:24,409
حسنًا، ربما حصلنا على ساعة قبل ذلك
علينا حقاً أن ننزله إلى الطابق السفلي.

1745
01:50:24,493 --> 01:50:25,785
تمام. عظيم.
حسنًا، دعنا نحصل على كرسي متحرك

1746
01:50:25,869 --> 01:50:26,995
وعجلة مؤخرته في السمع!

1747
01:50:27,079 --> 01:50:28,371
اتصل بـ(هارلينج ميس)، يا رجل.

1748
01:50:28,455 --> 01:50:29,580
أوه، هارلينج لديه كرسي متحرك؟

1749
01:50:29,665 --> 01:50:31,082
- لديه الكوكايين.

1750
01:50:32,084 --> 01:50:33,418
الكوكايين؟

1751
01:50:38,590 --> 01:50:42,593
مهلا، أخي. هارلينج ميس.
أنا على القائمة.

1752
01:50:43,095 --> 01:50:44,262
سوط.

1753
01:50:46,098 --> 01:50:47,849
ما هي الصفقة يا صديقي؟

1754
01:50:47,933 --> 01:50:49,934
تبدو وكأنك تتألم بالتأكيد.

1755
01:50:50,019 --> 01:50:53,479
-شكرا ل...
- لا تلمس السلعة أيها اللعين!

1756
01:50:57,109 --> 01:50:58,943
خذ خطوة واحدة إلى الوراء، من فضلك.

1757
01:51:01,113 --> 01:51:03,573
سي لو، أحتاجك بالخارج
حراسة الباب من فضلك.

1758
01:51:03,657 --> 01:51:05,199
شكراً جزيلاً.

1759
01:51:05,284 --> 01:51:06,617
تفضل.

1760
01:51:07,119 --> 01:51:08,453
لا بأس. نعم.

1761
01:51:09,121 --> 01:51:11,581
حسنًا أيها السادة،
أحتاج إلى مسح هذا الجدول

1762
01:51:11,665 --> 01:51:13,958
ووضعها أمام السوط
مع كرسي خلفه.

1763
01:51:14,626 --> 01:51:16,294
الآن، من فضلك!

1764
01:51:18,464 --> 01:51:21,758
أحتاج إلى كوب من الماء،
أحتاج إلى بطاقة ائتمان،

1765
01:51:21,842 --> 01:51:23,468
أحتاج إلى فاتورة بقيمة مائة دولار.

1766
01:51:23,802 --> 01:51:25,303
حصلت على 20.

1767
01:51:25,554 --> 01:51:26,804
سوف تفعل.

1768
01:51:27,639 --> 01:51:29,807
حسنًا يا (ويب)، قارب الموز قادم.

1769
01:51:30,142 --> 01:51:32,310
وأنا بحاجة إلى نفخة جوز الهند.

1770
01:51:32,644 --> 01:51:33,811
ماذا؟

1771
01:51:34,646 --> 01:51:38,983
فقط خذ أصغر قطعة من التبغ
من الجزء العلوي من السيجارة، من فضلك.

1772
01:51:39,318 --> 01:51:40,985
اللعنة. ليلة الهواة.

1773
01:51:41,320 --> 01:51:43,821
قارب الموز قادم.
أنت تقريبا في المنزل.

1774
01:51:43,906 --> 01:51:46,657
حسنًا يا عزيزي، سنفعل

1775
01:51:48,494 --> 01:51:50,661
نفحتين صغيرتين أولاً،

1776
01:51:52,164 --> 01:51:54,165
واحد على كل جانب.

1777
01:51:54,708 --> 01:51:57,585
مجرد القليل من التمهيدي للبدء.

1778
01:51:57,669 --> 01:51:59,003
تمام.

1779
01:51:59,838 --> 01:52:01,172
نفخة كوكو.

1780
01:52:12,976 --> 01:52:15,103
أتابوي. أتابوي. رئيس مرة أخرى. ابتلاع.

1781
01:52:15,187 --> 01:52:16,771
ماء! الماء الآن، يا زعيم، أنت.

1782
01:52:29,451 --> 01:52:30,451
حسنًا.

1783
01:52:30,869 --> 01:52:32,870
القليل من نفخة جوز الهند، يا صديقي.

1784
01:52:34,206 --> 01:52:35,289
من هو رجل الموز؟

1785
01:52:35,374 --> 01:52:36,457
أنت.

1786
01:52:36,708 --> 01:52:39,710
هناك رجل الموز.
حسنًا. ركز الآن أيها الكلب الكبير.

1787
01:52:46,218 --> 01:52:47,343
ها هو القطار قادم إليك.

1788
01:52:47,428 --> 01:52:48,428
نعم.

1789
01:52:49,555 --> 01:52:51,556
ابقِ الأمر منخفضًا، أيها الكلب الكبير.

1790
01:52:52,891 --> 01:52:54,559
قارب الموز قادم.

1791
01:52:54,893 --> 01:52:56,310
وقارب الموز هنا.

1792
01:52:56,395 --> 01:52:57,770
حسنًا.

1793
01:53:01,400 --> 01:53:03,568
لا شيء يوقفك يا كلب.

1794
01:53:03,902 --> 01:53:06,571
لا شيء يبقي هذا الكلب الكبير في الأسفل.

1795
01:53:09,408 --> 01:53:10,825
أنتم جميعا مستيقظون.

1796
01:53:14,121 --> 01:53:15,163
لا أفعل...

1797
01:53:16,248 --> 01:53:18,374
اللعنة، سأتلقى ضربة أخرى.

1798
01:53:27,426 --> 01:53:30,011
شكرا لك يا أخي. اللعنة، لقد عدت.

1799
01:53:30,095 --> 01:53:32,013
حسنًا يا عزيزي. أحبك.

1800
01:53:32,097 --> 01:53:34,265
أنا أحبك أيضا. القرف.

1801
01:53:40,272 --> 01:53:44,192
حسنًا. أي واحد منكم أيها السادة
يتم تمويل هذه المؤسسة؟

1802
01:53:45,611 --> 01:53:47,236
إنها 500 دولار

1803
01:53:47,321 --> 01:53:49,280
لقد حصلت على ما يقرب من 80 دولارا على لي.

1804
01:53:50,782 --> 01:53:51,824
كم حصلت؟

1805
01:53:51,909 --> 01:53:53,284
حصلت عليه. حصلت عليه.

1806
01:53:53,368 --> 01:53:54,368
حسنًا.

1807
01:53:54,620 --> 01:53:56,370
-هنا، فقط... أنت تدفع له.
-ماذا؟

1808
01:53:56,455 --> 01:53:57,538
ادفع له.

1809
01:53:57,956 --> 01:53:59,957
شكرًا لك. تمام.

1810
01:54:00,792 --> 01:54:02,627
هناك غرام هنا.

1811
01:54:02,961 --> 01:54:06,297
أنت تأخذها. لقد دفعت ثمنها.
سيحتاجها لاحقًا.

1812
01:54:07,883 --> 01:54:09,884
لقد انتهى عملي هنا.

1813
01:54:12,804 --> 01:54:14,972
أراكم جميعًا على الجانب المظلم من القمر.

1814
01:54:43,001 --> 01:54:44,335
أنفك.

1815
01:55:06,024 --> 01:55:07,525
سأمضي قدمًا وأخبرهم أننا هنا.

1816
01:55:07,859 --> 01:55:09,026
أنت ذاهب لتحقيق ذلك.

1817
01:55:09,111 --> 01:55:10,820
تذكر، إذا كانوا
أسألك أي شيء عن شربك،

1818
01:55:10,904 --> 01:55:12,947
إنه مقبول تمامًا
لأقول "لا أذكر"

1819
01:55:13,031 --> 01:55:16,367
مهلا، لا تخبرني
كيف أكذب بخصوص شربي، حسنًا؟

1820
01:55:16,702 --> 01:55:18,077
أعرف كيف أكذب بشأن شربي للخمر.

1821
01:55:18,161 --> 01:55:19,954
لقد كنت الكذب بشأن
شربي طوال حياتي

1822
01:55:37,723 --> 01:55:39,599
إنها صور يصعب مشاهدتها.

1823
01:55:39,683 --> 01:55:42,810
للسجل، أنا إلين بلوك،
موظف الاستماع لهذه الجلسة.

1824
01:55:42,894 --> 01:55:44,562
كابتن ويتيكر، صباح الخير.

1825
01:55:44,730 --> 01:55:46,814
صباح.

1826
01:55:46,898 --> 01:55:48,858
ما يلتقطه هذا الفيديو هو ذلك

1827
01:55:48,942 --> 01:55:51,402
الطائرة
كان في انزلاق مستقر نسبيًا

1828
01:55:51,486 --> 01:55:53,738
فقط قبل لحظة التأثير.

1829
01:55:53,822 --> 01:55:56,032
ومع ذلك، وفقا ل
البيانات التي حصلنا عليها

1830
01:55:56,116 --> 01:55:57,992
من مسجلات بيانات قمرة القيادة،

1831
01:55:58,243 --> 01:56:02,663
في تمام الساعة 9:34
بعد الطيران لمدة 27 دقيقة دون وقوع أي حادث،

1832
01:56:02,748 --> 01:56:05,583
تم تسجيل المستجيب
خسارة في الارتفاع

1833
01:56:05,667 --> 01:56:09,003
بما يزيد عن 4800 قدم في الدقيقة

1834
01:56:09,254 --> 01:56:12,757
فيما يعتبر
موقف "الانف الكامل للأسفل".

1835
01:56:13,091 --> 01:56:17,637
ثم في الساعة 9:42
وفقا لمسجلات البيانات،

1836
01:56:17,846 --> 01:56:20,931
تم اتخاذ القرار
لعكس الطائرة.

1837
01:56:21,016 --> 01:56:23,768
تم إنشاء NTSB
محاكاة متحركة

1838
01:56:23,852 --> 01:56:26,020
أنني أود أن ألعب في هذه المرحلة.

1839
01:56:26,688 --> 01:56:27,855
ونحن في طريقنا إلى ROII ذلك.

1840
01:56:28,106 --> 01:56:29,357
ماذا تقصد "RoII ذلك"؟

1841
01:56:29,441 --> 01:56:30,775
علينا أن نفعل شيئا لوقف هذا الغوص.

1842
01:56:31,026 --> 01:56:32,693
مارغريت، ما اسم ابنك؟

1843
01:56:32,944 --> 01:56:34,779
-تريفور.
-قل، "أنا أحبك، تريفور."

1844
01:56:34,863 --> 01:56:35,863
-ماذا؟
-صندوق BIack.

1845
01:56:35,947 --> 01:56:36,947
قل: "أنا أحبك يا تريفور".

1846
01:56:37,032 --> 01:56:39,575
أنا أحبك يا تريفور.
كن فتى طيبا. أمي تحبك.

1847
01:56:39,660 --> 01:56:41,577
حسنًا، ها نحن ذا. لقد حصلت على السيطرة.

1848
01:56:42,454 --> 01:56:45,289
يا رب يسوع!

1849
01:56:45,624 --> 01:56:47,458
-...اللوحات.
-FIaps!

1850
01:56:47,793 --> 01:56:49,794
- مكابح السرعة.
-مكابح السرعة!

1851
01:56:50,629 --> 01:56:52,463
مارغريت! قوة!

1852
01:56:52,798 --> 01:56:54,131
-استعد.
-استعد!

1853
01:56:54,466 --> 01:56:56,133
يا رب يسوع، نحن مقلوبون!

1854
01:56:56,218 --> 01:56:57,426
نحن نطير. نحن إيفي.

1855
01:56:57,511 --> 01:56:59,053
يمكننا الحفاظ على Ititude Iike ...

1856
01:56:59,304 --> 01:57:02,473
مركز أتيانتا...ساوث جيت...7.
نحن مقلوبون.

1857
01:57:02,557 --> 01:57:04,141
أنا... نحن مقلوبون.

1858
01:57:04,476 --> 01:57:07,937
ساوثجيت 2...7، هل قلت معكوسًا؟

1859
01:57:08,980 --> 01:57:11,899
هذا الصوت مأساوي ومقنع.

1860
01:57:11,983 --> 01:57:14,318
اخترت أن ألعب هذا الدور
من تسجيل قمرة القيادة

1861
01:57:14,569 --> 01:57:17,738
لتسليط الضوء على لحظة رئيسية
على متن الرحلة 227،

1862
01:57:17,989 --> 01:57:20,491
حيث تقول: "سنقوم بطرحها.

1863
01:57:20,826 --> 01:57:22,993
"ها نحن ذا. لقد حصلت على السيطرة."

1864
01:57:23,245 --> 01:57:26,789
لقد اتخذت قرارًا واعيًا جدًا
لعكس الطائرة،

1865
01:57:26,873 --> 01:57:29,667
لتدحرج الطائرة رأسًا على عقب،
هل هذا صحيح؟

1866
01:57:32,838 --> 01:57:35,673
لست متأكدا إذا كان واعيا. لكن...

1867
01:57:37,175 --> 01:57:39,176
لقد كانت أشبه بالغريزة.

1868
01:57:40,345 --> 01:57:42,346
ما الذي أدى إلى هذا القرار؟

1869
01:57:46,518 --> 01:57:47,852
لا أذكر.

1870
01:57:48,186 --> 01:57:50,312
اسمحوا لي أن أقتبس من
ملخص التحقيق.

1871
01:57:50,397 --> 01:57:52,690
"من الساعة 9:34 حتى الساعة 9:42،

1872
01:57:52,774 --> 01:57:55,776
"الأحداث على متن الطائرة هي"
مرة أخرى أقتبس،

1873
01:57:55,861 --> 01:57:58,028
"جريئة ورائعة.

1874
01:57:58,363 --> 01:58:01,866
"عن طريق قلب الطائرة،
أوقف الكابتن ويتاكر النزول

1875
01:58:02,117 --> 01:58:04,618
"وسمح للطائرة بالاستقرار،

1876
01:58:04,870 --> 01:58:08,706
"تمكينه من التحليق بالطائرة
بعيدا عن أي مناطق مأهولة بالسكان

1877
01:58:08,957 --> 01:58:13,127
"والسماح له بالتنفيذ
هبوط اضطراري في حقل مفتوح."

1878
01:58:22,554 --> 01:58:25,222
سمعت صوت انفجار معدني عالي

1879
01:58:25,891 --> 01:58:28,058
لقد أنزلنا أنفنا للأسفل.

1880
01:58:29,728 --> 01:58:31,061
-لا سيطرة.
-نعم.

1881
01:58:31,396 --> 01:58:34,315
الضابط الأول إيفانز
الشهادة تؤكد نفس الشيء.

1882
01:58:37,068 --> 01:58:38,903
أريد أن أظهر لك شيئا.

1883
01:58:43,241 --> 01:58:45,242
لا شيء يحدث.

1884
01:58:45,911 --> 01:58:47,119
جهاز التحكم عن بعد هذا لا يعمل.

1885
01:58:47,204 --> 01:58:49,747
اعتذارات. أستطيع أن أفعل هذا يدويا.

1886
01:59:00,926 --> 01:59:03,594
هذا هو الرافعة
على تجميع الذيل

1887
01:59:03,678 --> 01:59:06,764
الذي يوضح المثبت الأفقي،

1888
01:59:06,932 --> 01:59:08,432
المعروف أيضا باسم المصعد.

1889
01:59:08,517 --> 01:59:09,725
كما ترون،

1890
01:59:10,018 --> 01:59:13,145
المواضيع على هذا المسمار
لقد اختفت بالكامل تقريبًا.

1891
01:59:13,605 --> 01:59:16,857
تم اقتراح هذا الجزء ك
استبدال الصيانة

1892
01:59:17,192 --> 01:59:20,903
في يناير من عام 2011 .
لم يتم استبداله أبدا.

1893
01:59:21,446 --> 01:59:24,365
كان لديها اضافية
1200 ساعة طيران عليها.

1894
01:59:24,449 --> 01:59:25,616
لقد فشلت أخيرا.

1895
01:59:25,742 --> 01:59:28,244
لقد خلص محققونا

1896
01:59:28,703 --> 01:59:30,538
أن الرافعة قطعت

1897
01:59:30,789 --> 01:59:34,458
وتم تجميد المصعد
في موقف ثابت،

1898
01:59:34,793 --> 01:59:37,336
قفل المصعد في وضعية سفلية،

1899
01:59:37,420 --> 01:59:39,797
مما أجبر الطائرة على الغوص.

1900
01:59:40,131 --> 01:59:43,884
وكان فقدان المصعد،
وأنا أقتبس تقريرنا،

1901
01:59:43,969 --> 01:59:47,471
"حدث كارثي
والتي كان التعافي منها غير محتمل

1902
01:59:47,556 --> 01:59:49,765
"والرحلة المستقرة مستحيلة."

1903
01:59:53,645 --> 01:59:54,979
السيد ويتاكر،

1904
01:59:55,814 --> 01:59:57,773
أريد أن أتحدث عن الأيام السابقة

1905
01:59:57,858 --> 02:00:00,484
والساعات الرائدة
حتى وقوع الحادث.

1906
02:00:00,610 --> 02:00:01,694
لكن قبل أن أفعل،

1907
02:00:01,778 --> 02:00:03,529
أريد أن أذكرك
أنك تحت القسم

1908
02:00:03,613 --> 02:00:05,406
وأن أي شهادة
تعطيه هنا اليوم

1909
02:00:05,490 --> 02:00:06,907
سيتم اعتباره مقبولا

1910
02:00:07,033 --> 02:00:09,785
في أي جلسات استماع لاحقة
أو الإجراءات الجنائية.

1911
02:00:09,995 --> 02:00:11,996
هل تفهم ماذا يعني ذلك؟

1912
02:00:14,040 --> 02:00:17,543
الكابتن ويتاكر، للسجل،
أحتاج منك أن تصيغ إجابتك لفظيا.

1913
02:00:18,795 --> 02:00:21,130
أنا آسف. نعم أفهم.

1914
02:00:21,590 --> 02:00:23,757
في الأيام الثلاثة
المؤدية إلى الحادث،

1915
02:00:23,842 --> 02:00:25,426
الثلاثاء 11 أكتوبر،

1916
02:00:25,510 --> 02:00:29,013
الأربعاء 12 أكتوبر
أو الخميس 13 أكتوبر

1917
02:00:29,097 --> 02:00:33,183
هل تناولت أي كحول
أو غيرها من العناصر المسكرة؟

1918
02:00:34,144 --> 02:00:35,477
لا، لم أفعل.

1919
02:00:35,937 --> 02:00:37,646
وفي صباح يوم الحادث،

1920
02:00:37,898 --> 02:00:39,940
الجمعة 14 أكتوبر،

1921
02:00:40,025 --> 02:00:45,195
هل تناولت أي كحول
أو تناول أي مواد كيميائية أو مخدرات

1922
02:00:45,280 --> 02:00:48,949
التي قد تكون ضعيفة
قدرتك على أداء عملك؟

1923
02:00:49,367 --> 02:00:51,035
لا، لم أفعل.

1924
02:00:51,912 --> 02:00:55,539
سيد ويتيكر، هل تفعل ذلك الآن؟
أو هل كان لديك من أي وقت مضى

1925
02:00:55,624 --> 02:00:57,833
مشكلة الادمان على الكحول,

1926
02:00:57,918 --> 02:01:00,377
إدمان الكحول أو إدمان المخدرات؟

1927
02:01:00,712 --> 02:01:01,712
لا.

1928
02:01:04,049 --> 02:01:06,216
حسنًا، سيد ويتيكر، نحن على وشك الانتهاء.

1929
02:01:13,308 --> 02:01:17,061
بسبب الاضطرابات الشديدة
في الجزء الأول من الرحلة،

1930
02:01:17,145 --> 02:01:19,480
لقد طلبت من طاقم الرحلة التعليق

1931
02:01:19,564 --> 02:01:21,565
خدمة المشروبات
على متن الطائرة، هل هذا صحيح؟

1932
02:01:21,775 --> 02:01:22,775
نعم هذا صحيح.

1933
02:01:22,984 --> 02:01:25,486
ل موقوفة
خدمة المشروبات على متن الطائرة.

1934
02:01:25,570 --> 02:01:28,030
هل أنت على علم بذلك
وجد محققونا

1935
02:01:28,114 --> 02:01:31,700
زجاجتان من الفودكا للخدمة الواحدة
في سلة المهملات المطبخ؟

1936
02:01:34,079 --> 02:01:35,412
نعم، أنا على علم بذلك.

1937
02:01:36,748 --> 02:01:39,083
وكان على متنها خمسة من أفراد الطاقم

1938
02:01:39,167 --> 02:01:41,752
من شأنه أن يكون الوصول
إلى عربة المشروبات.

1939
02:01:42,087 --> 02:01:44,004
بعد أقل من ساعة من وقوع الحادث

1940
02:01:44,089 --> 02:01:46,048
تم أخذ الدم من كل منهما
من أفراد الطاقم هؤلاء،

1941
02:01:46,132 --> 02:01:49,051
بنفسك، أيها الضابط الأول إيفانز،

1942
02:01:49,803 --> 02:01:52,137
مضيفة طيران مارغريت توماسون,

1943
02:01:52,764 --> 02:01:55,599
وبعد وفاتها من كاميليا ساتو

1944
02:01:56,267 --> 02:01:58,435
وكاترينا ماركيز.

1945
02:01:59,270 --> 02:02:02,606
تم إجراء تحليل السموم و

1946
02:02:03,108 --> 02:02:05,609
ثلاثة من هذه الاختبارات جاءت سلبية،

1947
02:02:05,694 --> 02:02:08,612
تم استبعاد واحد
لأسباب فنية،

1948
02:02:08,697 --> 02:02:11,365
واختبار واحد إيجابي للكحول.

1949
02:02:11,449 --> 02:02:14,451
لقد سجلت مستوى كحول في الدم 0.17.

1950
02:02:14,786 --> 02:02:16,453
هل أنت على علم بذلك؟

1951
02:02:17,122 --> 02:02:19,289
نعم، أنا على علم بذلك الآن.

1952
02:02:26,047 --> 02:02:28,716
لم تكن الآنسة ماركيز مجرد زميلة،

1953
02:02:28,800 --> 02:02:31,677
لكنك عرفتها خارج العمل،
هل هذا صحيح؟

1954
02:02:33,054 --> 02:02:34,722
خارج العمل؟

1955
02:02:35,557 --> 02:02:36,557
لا، ليس حقا.

1956
02:02:37,058 --> 02:02:39,643
هل تعرفين سيدة ماركيز؟
كان لديه مشكلة الشرب؟

1957
02:02:40,812 --> 02:02:41,895
لا، لم أفعل.

1958
02:02:42,313 --> 02:02:44,064
هل رأيتها تشرب بكثرة؟

1959
02:02:47,068 --> 02:02:48,402
لا، لم أفعل.

1960
02:02:48,653 --> 02:02:51,655
هل كنت تعلم أنها كانت
علاج مرتين لإدمان الكحول؟

1961
02:02:51,740 --> 02:02:55,993
آخر مرة كانت قبل 1 6 أشهر
ودفعت ثمنها شركة طيران ساوث جيت.

1962
02:02:57,078 --> 02:02:58,245
لا، لم أفعل.

1963
02:03:08,715 --> 02:03:10,382
هل هو رأيك

1964
02:03:10,842 --> 02:03:12,801
أن كاترينا ماركيز

1965
02:03:13,762 --> 02:03:15,596
شربت على تلك الرحلة؟

1966
02:03:27,233 --> 02:03:29,068
هل يمكنك تكرار السؤال؟

1967
02:03:29,402 --> 02:03:34,573
هل هذا رأيك كاترينا ماركيز؟
شربت على تلك الرحلة؟

1968
02:03:46,252 --> 02:03:47,419
أنا آسف يا ماذا؟

1969
02:03:47,504 --> 02:03:49,171
رأيك يا كابتن

1970
02:03:49,297 --> 02:03:52,257
منذ تقرير السموم لها
هو تقرير السموم الوحيد

1971
02:03:52,342 --> 02:03:54,426
وهذا مقبول في هذه الجلسة،

1972
02:03:54,511 --> 02:03:57,179
وهي في الواقع اختبارها
إيجابي للكحول ،

1973
02:03:57,263 --> 02:03:59,848
هل هو رأيك أن كاترينا ماركيز

1974
02:04:00,100 --> 02:04:03,936
شربت هاتين الزجاجتين
من الفودكا على متن الطائرة؟

1975
02:04:13,613 --> 02:04:15,280
الله يساعدني.

1976
02:04:15,949 --> 02:04:17,032
أنا آسف يا سيد ويتاكر،

1977
02:04:17,117 --> 02:04:19,284
لم أستطع سماعك. ماذا قلت؟

1978
02:04:21,788 --> 02:04:23,455
فقلت: "الله يساعدني".

1979
02:04:24,624 --> 02:04:27,543
نعم، ولكن، هل هذا هو رأيك...

1980
02:04:27,627 --> 02:04:28,794
هذا رأيي

1981
02:04:29,379 --> 02:04:32,881
ترينا لم تشرب تلك الفودكا.

1982
02:04:33,550 --> 02:04:34,800
معذرةً، سيد ويتاكر؟

1983
02:04:34,884 --> 02:04:36,385
لقد أنقذت حياة الصبي، هذا...

1984
02:04:36,553 --> 02:04:37,803
هل يمكنك التحدث بصوت أعلى،
الكابتن ويتاكر؟

1985
02:04:37,887 --> 02:04:40,639
ترينا ماركيز لم تشرب الفودكا

1986
02:04:42,308 --> 02:04:44,309
لأنني شربت الفودكا.

1987
02:04:45,979 --> 02:04:47,896
بحق الجحيم؟ اعتراض!

1988
02:04:49,566 --> 02:04:51,150
من فضلك اجلس يا سيدي. سيد.

1989
02:04:51,234 --> 02:04:52,734
أخطأ الكابتن ويتاكر.

1990
02:04:53,403 --> 02:04:54,570
شربت زجاجات الفودكا.

1991
02:04:54,696 --> 02:04:55,821
ألم تسمعني؟ قلت ل كائن!

1992
02:04:56,072 --> 02:04:58,740
من فضلك اجلس يا سيدي.
هذه ليست قاعة محكمة.

1993
02:04:58,867 --> 02:04:59,867
حسنًا، أنا أعترض على أي حال!

1994
02:05:01,661 --> 02:05:03,996
شربت زجاجات الفودكا على متن الطائرة.

1995
02:05:05,748 --> 02:05:07,166
الكابتن ويتاكر

1996
02:05:07,250 --> 02:05:10,252
في الليالي الثلاث
قبل الحادث 11 أكتوبر..

1997
02:05:10,336 --> 02:05:12,421
1 1 أكتوبر، 1 2 أكتوبر،

1998
02:05:12,505 --> 02:05:15,424
واليوم الثالث والرابع عشر، كنت مخموراً.

1999
02:05:15,508 --> 02:05:18,343
شربت كل تلك الأيام. شربت.

2000
02:05:19,179 --> 02:05:20,512
في الزائدة.

2001
02:05:21,931 --> 02:05:23,432
في صباح يوم الحادث...

2002
02:05:23,600 --> 02:05:24,933
كنت في حالة سكر.

2003
02:05:32,859 --> 02:05:34,359
أنا في حالة سكر الآن.

2004
02:05:40,783 --> 02:05:44,286
أنا في حالة سكر الآن، سيدة بلوك.

2005
02:05:51,711 --> 02:05:53,712
لأنني مدمن على الكحول.

2006
02:06:19,239 --> 02:06:20,572
كان هذا كل شيء.

2007
02:06:24,410 --> 02:06:25,744
لقد انتهيت.

2008
02:06:27,747 --> 02:06:29,081
لقد انتهيت.

2009
02:06:32,252 --> 02:06:36,421
كان الأمر كما لو أنني قد وصلت
حد حياتي

2010
02:06:37,090 --> 02:06:38,423
من الأكاذيب.

2011
02:06:39,259 --> 02:06:41,927
لم أستطع أن أقول كذبة أخرى.

2012
02:06:45,598 --> 02:06:47,432
وربما أنا مصاصة،

2013
02:06:49,602 --> 02:06:52,104
لأنه لو قلت كذبة واحدة فقط،

2014
02:06:52,438 --> 02:06:55,274
كان من الممكن أن أبتعد
من كل تلك الفوضى

2015
02:06:55,608 --> 02:06:59,278
واحتفظت بجناحي
حافظت على شعوري الزائف بالفخر.

2016
02:07:01,948 --> 02:07:03,532
والأهم من ذلك،

2017
02:07:03,658 --> 02:07:05,200
كان من الممكن أن أتجنب أن يتم حبسي

2018
02:07:05,285 --> 02:07:06,702
هنا معكم جميعا

2019
02:07:07,453 --> 02:07:10,289
أناس لطيفون خلال الأشهر الثلاثة الماضية.

2020
02:07:14,002 --> 02:07:15,335
ولكن أنا هنا.

2021
02:07:16,629 --> 02:07:20,716
وسأكون هنا
على مدى السنوات الأربع أو الخمس المقبلة على الأقل.

2022
02:07:20,800 --> 02:07:22,134
وهذا عادل.

2023
02:07:25,805 --> 02:07:28,473
لقد خنت ثقة الجمهور. فعلت.

2024
02:07:28,558 --> 02:07:30,225
هكذا شرح لي القاضي الأمر.

2025
02:07:30,310 --> 02:07:32,811
لقد خنت ثقة الجمهور.

2026
02:07:34,814 --> 02:07:37,733
القوات المسلحة الأنغولية، أخذوا بعيدا
رخصة الطيار الخاصة بي.

2027
02:07:39,694 --> 02:07:41,236
وهذا عادل.

2028
02:07:42,071 --> 02:07:45,741
فرصي
من أي وقت مضى الطيران مرة أخرى ضئيلة إلى لا شيء.

2029
02:07:47,660 --> 02:07:49,328
وأنا أقبل ذلك.

2030
02:07:52,373 --> 02:07:55,208
لقد كان لدي الكثير من الوقت
للتفكير في الأمر، كل ذلك.

2031
02:07:57,045 --> 02:07:59,379
لقد قمت ببعض الكتابة.

2032
02:08:01,215 --> 02:08:05,552
لقد كتبت رسائل إلى كل عائلة
التي فقدت أحباءها.

2033
02:08:08,389 --> 02:08:10,891
ومنهم من استطاع
لسماع اعتذاري

2034
02:08:12,560 --> 02:08:14,227
وبعضهم لن يفعل ذلك أبداً.

2035
02:08:15,897 --> 02:08:18,398
ل أيضا اعتذرت ل

2036
02:08:19,734 --> 02:08:24,404
كل الناس
التي حاولت مساعدتي على طول الطريق، ولكن ل

2037
02:08:25,698 --> 02:08:27,866
لم أستطع أو لم أسمع.

2038
02:08:31,746 --> 02:08:34,081
الناس مثل زوجتي، كما تعلمون.

2039
02:08:37,418 --> 02:08:39,419
زوجتي السابقة و

2040
02:08:43,424 --> 02:08:44,758
ابني.

2041
02:08:48,262 --> 02:08:51,431
ومرة أخرى، كما قلت،
كما تعلمون، البعض منهم سوف

2042
02:08:53,768 --> 02:08:56,103
لا تغفر لي أبدا. البعض منهم سوف.

2043
02:08:58,815 --> 02:09:00,649
لكن على الأقل أنا رصين.

2044
02:09:03,277 --> 02:09:06,446
أشكر الله على ذلك. أنا ممتن لذلك.

2045
02:09:09,492 --> 02:09:11,201
وهذا سوف يبدو غبيًا حقًا

2046
02:09:11,327 --> 02:09:14,162
قادمة من رجل
الذي حبسه في السجن

2047
02:09:16,290 --> 02:09:18,625
ولكن لأول مرة في حياتي

2048
02:09:19,794 --> 02:09:21,169
أنا حر.

2049
02:09:34,976 --> 02:09:37,477
ويتيكر. لقد حصلت على زائر.

2050
02:10:15,183 --> 02:10:17,225
-لديك 40 دقيقة.
-تمام.

2051
02:10:28,196 --> 02:10:29,863
أنظر إليك يا فتى.

2052
02:10:30,406 --> 02:10:32,449
-كيف حالك؟
-أنا بخير.

2053
02:10:32,533 --> 02:10:33,742
تبدو جيدًا.

2054
02:10:35,036 --> 02:10:36,703
هيا، اجلس.

2055
02:10:38,080 --> 02:10:39,414
هذه مفاجأة.

2056
02:10:39,874 --> 02:10:41,082
هل حصلت على تلك الهدية التي أرسلتها لك؟

2057
02:10:41,167 --> 02:10:42,375
نعم، نعم، حصلت عليه.

2058
02:10:42,585 --> 02:10:43,835
-نعم؟ هل أحببت ذلك؟
-نعم.

2059
02:10:43,920 --> 02:10:44,920
جيد.

2060
02:10:46,714 --> 02:10:48,215
كيف حال والدتك؟

2061
02:10:48,549 --> 02:10:49,883
أوه. انها بخير.

2062
02:10:51,719 --> 02:10:56,056
مستشاري الجامعي
أراد مني أن آتي وأجري مقابلة معك.

2063
02:10:56,599 --> 02:10:57,599
أنا؟

2064
02:10:57,892 --> 02:11:00,894
نعم. أنا أكتب المقالات
لتطبيقات الكلية.

2065
02:11:01,062 --> 02:11:02,312
جيد.

2066
02:11:02,563 --> 02:11:03,897
أحتاج لمساعدتكم.

2067
02:11:04,440 --> 02:11:05,774
لقد حصلت عليه.

2068
02:11:07,068 --> 02:11:11,404
حسنًا، هذه المقالة، المقالة
الذي يجب أن أكتب...

2069
02:11:13,908 --> 02:11:17,577
يُطلق عليه "الشخص الأكثر روعة".

2070
02:11:18,454 --> 02:11:20,121
"هذا لم أقابله أبدًا."

2071
02:11:27,129 --> 02:11:28,296
حسنا.

2072
02:11:30,967 --> 02:11:32,300
لذا...

2073
02:11:37,265 --> 02:11:38,765
من أنت؟

2074
02:11:47,650 --> 02:11:49,526
هذا سؤال جيد.